Ka Nupepa Kuokoa, Volume IX, Number 12, 19 March 1870 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

BUKE IX.  HELU 12.

HONOLULU. MARAKI 19, 1870

NA HELU A PAU 433

 

KA NUPEPA KUOKOA,

HOOPUKA MAU IA MA HONOLULU

@ keia Poaono keia Poaono.

$2.00

@0 na mahina he Umikumamalua!

$1.00 no na mahina eono,

AME KA HOOKAA MUA MAI.

 

O@@@ @ H@@@AHA—aole @ @@ mamua o 10 laina no ka hoo-

@@@@ hookah @@@ $2.00; @@@@@@@@, he $1 50; hoo

@@@@@@@@@@@$2.00  @@@@mua @ mai ke dala o na olelo

@@@@@@@@@@@@@@@@@@.

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ka aoao hookahi o ka

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hookahi—penei i @@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a pela ku.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aku pepa, a me ka uku

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ no ma ka lima o na Luna o ke

@@@@@@@@@@@e hoouna mai ia Kauka Kulika.

@@@@@@@@@@KAA @@ MAI NO—aole e keuia

@@@@@@@@@@@k@@@ haole a kanaka maoli; paha ma ka inoa o

@@@@@@@@@@@@@ hookaa e mai mamua.  E pono

@@@@@@@@ mau rula, no ka mea, he emi no ka auhau

@@@@@@@.

@@KE KEENA O KA NUPEPA KUOKOA—ma ke keena i noho

@@@@@@ nei @ J. W. Aukina, maluna ae o ka Hale leta.

o ka hora hana mai ka eia o kakahiaka, a i ka @@ o

ke ahiahi.

                                                H. M. WHITNEY, Publisher

 

“KA NUPEPA KUOKOA.”

is published in Honolulu

EVERY SATURDAY.

@ 00 per annum, or $1.00 per six

months, in advance.

@@@@@@@@@@@@@ 10 lines inserted one for $1.00

@@@@@@@@@@ $2.00 for one month; all advertise

@@@@@@@@@@@@@@@@@@paid for in advnce.

@@@@@@@@@@@@@@@@@ charged 1.00 per page, or 4 cts. a line.

@@@@@@@@@ ADVERTISEMENTS.  Subscriptions or Kanikaus,

@@@@@@@@@@@@@@ any of the Agent of the Kuokoa, or may

@@@@@@@@@@@ a letter to the Publisher.

@@@@@@@@@@ msut be PREPAID.  No names, either of

@@@@@@@@@@ or@@@, will be inserted on the subscription:

@@@@@.  This rule must be strictly adhered to,

@@@@@ of the low subscription price

@@@@@@@@@@THE KUOKOA over the Post Office.  Office hours

from @A.M. to 4 P.M.

                                                H.M. WINI, Luna Hoopuka

@@@@ Volumes of the KUOKOA, for sale at the office

@@@@@@@@@@--$3 @@ each.

@@@@@@@ complete sets of the above, can have

Noho Lio!__Noho Lio!

@@@@@@@ NA NOHO @@@ MEKIKO A MAKEPONO LOA I

@@@@@@@@@@@@@@@@ me na @@@Kale@@ i, @@@a no ma ka Ha

@@@@@@@ @ H@@@ N@ ka Lio e

DALTON & BLAUVELT

@3@--by                                                                    Ma Alanui Moi, Honolulu.

 

HALE HUMUHUMU LOLE !!

@@@ KE HOOLAHA AKU NEI KA MEA NONA KA INOA

@@@ malalo iho i ka lehulehu, ua makaukau oia e humuhu

@@@@ @@ a e @@@ @@ ano lole kane a pau, e like me ka

@@@@@ Hou @@ @@@@@@ maik, a e like hoi ma ke makemake o ka

@@@@@@@ ka lole, ma ko ʻ u Hale Humuhumu Lole, ma Alanui

@@@@@ Honolulu.  E malama mau ana no hoi au in a lole Apa

@@@@@@ a me kia ano Nu Hou maikai loa.

OLELO HOOLAHA

KE PAPAIA AKU NEI NA MEA A PAU O PAPAAKO-

@@@@@@ H@@@aha, na @@@ e waiho ana ma Koolauloa, Oahu,

@@@@@@@ wale i ko lakou mau holoholona maluna in a wa-

@@@@@@ ae la maluna, ina e komo hew aka Lio, Bipi, Hoki,

@@@@, Miula, e uku lakou pakahi dala, ($2.) ina e hoopau in a

@@@@@, e uku hou no e like me ka nui o ka poino a poho.

@@ @na he Hipa, Kao, Moa, he hapaha pakahi no ke poo, a ina

@@@@@@@@, he hapalua pakahi no ke poo, a ina he kanaka

@@@@@@@@ aole hiki iaia ke hele ma na wahi i hai ia ae la ma-

@@@@@@@@@@@@@@@@@no ke momo hewa $2.00

@@@ hopu no ka maua mau Paniolo, @@@@@ P@@@waho me Kanahi

@@@@                           AKOWAI, AHUNA, HUIO, PAKE

HALE PAI KII!

AIA KOU HALE PAI KII MA

MONIKAHAAE,

@@@ o ka HALEKUAI BIPI a me ka HALEKUAI MEA

@@@@@@@@IDGE ma ke Alanui P@pu.  He emi loa ke kumu

@@@@@@@@K@@        H.L. KEIKI (CHASE.)

!!! EIA KA MANAWA PONO !!!

UA EMI LOA KE KUMU KUAI O NA KII.

E @@@@ @AU MAKAMAKA A ME KA LEHULEHU, E

@@@@@@@ ke KII PEPA I $3.00 no ke kai@i,

Maloko o kei a mahina a me Maraki.

@@@@@@@@ o Aperila, e hele ana au e kaapuni ia Ha-

@@@@@@@@, e pa ii ke Kii o na Awa, Aina, Wailele Ko.

@@@@@@ana mai, mai ia hola ana, aohe i maopopo loa ko ʻ u

@@@@@@ oukou, no ka mea, ua makemake au e holo e

@@@@@@@@@@ mau, a @@@@@@ mai paha, aole paha, aole ike

@@@@@@@@, o ka poe makemake in a KII MAIKIA LOA

@@@@@ hele ana, E WIKI!  E WIKI!  o holo ka Manawa.

@@@@ mei e pono ai.

KII PEPA   $3.00 – Per Doz.

KII ANIANI 1.00 - $2.00.

@@@@@@@@ na kii, maluna ae o ka Hale Pai Nupepa

Kukoa.                                    J.W. KING.

NA BUKE

HOOLAHAIA E KA PAPA HAWAII.

 

@@@ Hemolele Nui ili gulanani me na ku-

            kauoha ma ka aoao...................................................................... $12 00

              “     “ Nui @@@@@ kaekae wai gula...................................... 7 00

              “     “ Uuku iki @@     “       “.............................................. 8 00

              “     “ Pana@@@@ iho @@ eleele........................................... 5 00

Kauoha Hou ili gula nani me na kuhikuhi................................................... 3 00

  “       “    eleele kaekae wai gula.......................................................... 1 50

  “       “     “........................................................................................... 1 00

Kauoha Hou Hapa Haole............................................................................... 75

@@ Hawaii 1845 me ke kanawai.................................................................. 25

   “    “    1853............................................................................................ 25

Kumu @@ Mele @@@@@ me ke kanawai................................................ 25

  “    “        “    lahilahi............................................................................ 10

Moolelo Ekalesia............................................................................................ 30

Heiau   ............................................................................................................ 25

Hele Malihini ana............................................................................................ 25

@@@@@@ ano........................................................................................... 25

@@@@......................................................................................................... 25

@@@@ Palapala Hemolele.......................................................................... 25

@@@@@@ Heneri Opukahaia................................................................... 25

@@@ Akua................................................................................................... 25

Wehewehehala................................................................................................ 25

Ninau @@@@@@....................................................................................... 25

“     “     “  lahilahi..................................................................................... 10

Kan@@@l@@ Kula Sabati.......................................................................... 10

@@@@ Kula Sabati..................................................................................... 10

@@@@ K@@@@ Buke 2......................................................................... 10

@@@ Lawe Lima......................................................................................... 10

@@@@ Pope................................................................................................ 10

Ke Kula Sabiti Helu 3.................................................................................... 25

“   “    “      “  4........................................................................................ 05

Puke @uane@@ a @@@............................................................................. 10

Himeni                                                                                                                 ...... 50

Himeni ili nani............................................................................................. 1 00

 

Na Kauoha Hou Pakeke

 

Ka Gula nani................................................................................................ 1 50

Ka eleele kaekae nani..................................................................................... 50

Ka eleele......................................................................................................... 25

 

Kauoha Hou Pakeke me na Hale@@

 

Ke Gula nani................................................................................................ 1 75

Ka eleele kaekae wai gula............................................................................... 50

Ka eleele......................................................................................................... 50

 

Na Halehi Pakeke

Ke Gula nani................................................................................................... 50

Ka eleele kaekae wai gula............................................................................... 50

Ka eleele......................................................................................................... 50

 

Eia na buke haawi wale

Palapala L@@@

Helu 4—Makemake anei oe i ke ola?

Helu 6—E hele i o Kristo la

Helu 7—Ka hoi ana mai o ke Keikei Uhauha

Helu 11—No ka hoohiki @@@ i ke Akua

Helu 16—Ka @@@ ana o ka Ahaaina a ka Haku a me ka Bapetimo ana

Helu 17—Mai hana ino i na holohok@@

Helu 18—No ka mahi ana, kuai ana a me inu na i ka Awa

Ka Davida Malo Kumumanao

Ka Moolelo o Bati@@ea Paauiki

 

L. H. KULIKA

            Kalauolelo o ka Papa @@@@ ka Ahahui @@@@ o

                    ko Hawaii Pae Aina

 

Ka Nupepa Kuokoa

 

NA HUNAHUNA

NO KA

MOOLELO HAWAII.

 

He pule o kela wa, i like me ka pule mua i ike ia aku la

 

Holo a Kane i ka moana,

Kau a Kane i Kauai.

He moku Kawaihoa Kane,

He moku i okia ke au.

Kakani laua iwaena moana,

He opua hiki mai Alakaikaaloa,

Ka moku i moe lea,

Kahuli ka lau o ke kamani,

Hoa aloha Kane lai—la la la,

He makani Kamakane Kalia,

E Ka—ne—

 

            Ma keia pule a me na pule ana a pau

o keia ano, ua like a ua ku no i ke ano

lealea a kuawili ae, a pela wale aku.  Pe-

la no kakou e ike nei i ka lapuwale mao-

li, a no ia mea, ua kupono ka ka Haku

ao ana i ka pule kupono.  A i pule oe e

olelo, a pela aku, no ka mea, o ka olelo

ka mea e maopopo ai na ano pono o ka

pule ana e pono ai ke kanaka ke pule

aku, e like ai me ka makemake o ko ka

lani mai i ko ka honua nei mea uhane a

oia ka pono a me ka pomaikai e loaa mau

ana ia kakou a pau.  A no keia mea, e

pono ai kakou e hoomau aku i ka nana

ana i nei moolelo, no ka mea, malia pa-

ha e puka hou mai ana no he mau mana

Akua hou ae no.

E hoi hou kakou i na koena haina mua.

            Mamua o ka huakai ma Kahaluu i ole-

loia, a makahi ai na’lii malaila, he mea

hou ka nana ana i kekahi mau kumu niu

e ku aoa iwaena o na niu, no ka mea, na

hakuia ua mau kumu niu la mai ke ku-

mu ae a hiki i na ha e loha ana na lau

ka paa i na niu maloo, no ka mea, ua ma-

lama pono ia e na kahu malama aina,

aka, ua kupanaha maoli ia hana ana a ia

poe, no ka mea, ua ano hou ia ano i ka

mea i ike mua ole ma na wahi e ae; ao-

le no hoi pela ma Waikiki a me na aina

ulu niu e ae Ma Oahu keia ano kumu niu,

a ma ka hahaiia ana mai, eia ka he niu

maloo i hakuia, a ua malamaia ia ano niu

maloo, a oiai no hoi, aohe mea e ae nana

e kii wale, a no ka mea no hoi, ua pau

loa i Oahu na’lii mea ulu niu, a pela pa-

ha ka hoomalu pono ana o na kahu aina

o kela a me keia alii mea aina ulu niu a

pau, aka nae hoi, aole i liuliu iho, pau ae

la ka nana ana a me ka ike ana ia mau

mea ma ia hope koke iho, no ka mea,

ua hiki mai ka poe nana e maka ae ia la-

hou, a pela ka nalo ana o ia mau kumu

niu kopeeia.

Hiki hou mai ka moku lawe kanaka mai

Keomolewa mai.

            Mamua o ke kukulu ana o ua Moi nei

i ka hale i oleloia, ku mai la ma keia awa

he moku kialua, he kiapa kona kia hope,

a ma kona kia mua, ekolu peaheke, a o

ka ha ka pea nui o lalo.  O mr. Maikuli

a me Mr. Anana na Agena o ia moku.

Ua ane oo ka mea mua o laua, a he ano

opiopio ko ka mea hope.  He ano manua

ua wahi moku la, ua haahaa a maikai ko-

na kulana, a ua puni kona mau aoao ma-

waho i na elau, a ina e wiliia ia mau mea,

o ka puka koke mai la no ia me ka haka-

ka oole; a plea no ka hoolakoia ana o ia

ano ma ko lakou wahi e moe ai.  Aka nae

paha, ua hanaia ia mau mea oi i mea e

pule aku ai i na Nouwaiki, no ka mea,

ua oleloia, he poe makau ole lakou.  A

pela iho no ma ka nanaina ia ano kaoaka

i hiki mai maanei mamua aku nei.

Hooiliia na kanaka ma ua moku la.

            Ua oleloia, he haneri kanaka ka nui o

keia lawe ana, aka, aohe nae i maopopo

lea ka waiwai i loaa i ka Moi ma ia ma-

nawalea an on i na kanaka, aka, ua li-

lo nae ia mau kapakai i wahi noho no na

kanaka Hawaii i keia manawa.  Aka nae

hoi, ua ike ae paha kekahi poe o kakou

ia Haalilio a me Rikeke, na Elele i holo

lanakila, a na kekahi poe o ua Hui la i

kokua mai i ka Moi Kamehamahe III., i

ka makahiki 1842.

Ka noho ana o ua mau Agena nei ma ia awa.

            Mamua o ka haalele ana iho o ua mo-

ku kialua nei ia Kailua, ua ikeia aku ua

mau Agena nei, e maalo ana ma ko ka

Moi alo, a e launa nui ana me ia a me

ka Hooilina Moi.  He mau kanaka ano

maikai laua, a ua noho ae laua ma ko

Ioane R. Luahine mau hale, mahope iho

o na hale papaa o ka Moi, i oleloia, e ma

ka aoao akau ae nae o ke ala pii mahiai

o na Lanihau.  Elua paha makahiki o ko

laua noho ana ma keia pae aina a nalo

aku la.

            A oiai nae laua e launa mau ana me

ka Moi a me ka Hooilina Moi, ua hahai

ae laua me ka i ana, He mea kaikai, e

aoia ka Hooilina Moi i ka olelo Enelani.

Pela no ka laua paipai mau ana, a loaa

wale he kumu haole nan e ao, no keka-

moku poino ma ka moana, a pae ae ma

Kahoolawe; he malamamoku o ia mo-

ku poino ma ka moana, a ma ka lakou

hana maalea ana i wahi no lakou e noho

ai ma na omuku kia o ke oki ana; a ma-

laila lakou in noho ai a pae wale ana i ka

aina.  O na kanaka Hawaii elua a mea

nana e luu i ai, bipi a puaa hoi i ai na

lakou.  A oia haole ka laua mea i kuka

pu ai, a lilo ae la ia i kumu ao olelo ha-

ole na ka Hooilina Moi.

O kekahi mea nae a laua i ao ai i ka

Hooilina Moi, oia hoi ka Pepa Uiki a he

mea hou no ia, oiai aole i ikeia ia ano

pepa mamua, no ka mea, o ka pepa nuu

anu wale no ka mea i maa i na kanaka a

me na’lii.  A ma ka laua alakai ana i na

Moi opio nei, ua laha ae ia ano pepa iwa

ena o keia lahui mai a laua mai.  A o ke-

ia haole kumuao a laua i paipai ai a ku-

ka pu hoi, he aole maikai no, a ua ma-

naoia he haole Amerika oia, no ka mea,

he moku Amerika kona, a o Marshall ko-

na inoa, a ua liuliu iki kona noho ana me

ka Hooilina Moi, a ua ike iki oia ma ke-

kahi mau huaolelo haole a me ka palapa-

la ana, a ua ikeia ka hua o ia ike, oia ka

loaa ana o na omole rama mai na Kape-

na moku mai, ma kana palapala ana aku

i rama, a oia wale ae la no nae, aole aku

aole aku.

Ka loaa ana o na dala i ua Moi nei.

            I ka hala ana o na makahiki mua elua

o ua Moi nei ma Kailua, ua hiki mai ka

mea naoa i lawe aku o “Keoua Lelepa-

li,” ka moku o ua Moi nei me na laau

iliahi; a ua haawi ae oia ma ka lima o

ka Moi, he $10,000 00, pela ka oleloia. A

ina paha ua oiaio ia mea, alaila, he kumu

nui no ia e manaoia aku ai, o ka pomai-

kai mua ia o ka ua Moi la hana maikai

ana aku i na moku a me na haole Ame-

rika i oleloia e kakou mamua ae nei, a

o ke kahe mua ana no ia o ke dala ma

keia aupuni mai ia ia’la mai a i nei wa o

kakou, ua pakela loa mai nei hoi.

            Aole paha i hale ae ia makahiki,

ku mai ana he moku Sepania, a elua ano

kanaka o ia moku, he keokeo a me ka

eleele, a he olelo Sepania no ka na ele-

ele a me kekahi mau haole keokeo, a he

ano Enelani kekahi mau haole, a ua aka-

mai nae i na olelo elua, a o kekahi o ia

ano ke Kapena, Malamamoku a pela aku.

A ua holo mua ae ke Kapena o ia moku

e ike i ka Moi, a malaila kona luana ana

a me kekahi mau haole i lele pu mai me

ia, a ua wehe ae ka Moi i na pahu kulu

wai mole hao, a haawi ae la i ua poe ha-

ole nei, oiai ua nele paha ko ka moku ia

mea.  A ma keia ano, ua pikokoi nui ae

na haole keokeo a me na haole eleele ia

mea, a o ke dala mai ka lakou e haawi

mai ai i ka Moi.  A he mau tausani da-

la ka i lu ia ae ma Kona ia wa e ia mo-

ku, a ua lilo pu ae no me ka moku i ka

Moi, aohe nae i maopopo ke kumukuai

oia mea, eia ka auanei he moku i aihue-

ia mai.  A no ka moku ka lilo, pau pu

me na waiwai a pau o luna.  A pela la-

kou a pau i haalele iho ai i ka moku, a

hele liilii aku la ma o a maanei o ka ai-

na.  Elua nae keia ano moku, he kialua

ka lua, he ihu lua ia moku.  Ku mai ia

wahi moku, ua lilo mua iho ka moku nui

i oleloia ae la ma ka lima o ka Moi.  Ao-

le nae i liuliu iho ia wahi moku ma Kai-

lua, a nalo aku la, a ua ku i Kauai.

            I kekahi la ano hoihoi ole o ka malama

o Augate, o ka makahiki i hala, hooleleia

ae la kekahi baluna (baloon) i luna o ka

lewa, mai ke kumu ae o na puu o Creed,

ma ka aoao komohana o ke kula palaha-

laha, mawaena konu o Enelani.  Ua hoo-

pihaia ua baluna la i ke ea mama a lahila-

hi hoi, e like me ka hana akamai ana a ka

poe i ike i ke akeakamai; a i ka hookuu-

ia ana ae, o ka pii mama ae la no ia o ua

baluna la me ka hikiwawe.  He hookahi

mile ke kiekie mai ka honua ae, a komo

aku la iloko o ka punohu ao e kau paapu

ana, i oi aku mamua o hookahi tausani na

kapuai ka manoanoa.  I ka puka ana’ku

maluna o keia keakea, pa pono iho la ka

la maluna o keia moku holo ma ka lewa.

O ke ao maluna ae, ua uliuli oia a mao-

popo ke nana aku; a ke nana iho ilalo, e

waiho mai ana he kula palahalaha o ka

ohu, i like kona nanaina me ka honua paa

o ka honua i nalowale loa mai ka nana

ana iho a na mea maloko o ka baluna.  O

na mauna kiekie, na pali kunoho a me na

awawa pouliuli, ua ikeia aku la lakou ila-

lo loa; o na piko a me na aoao o na ma-

una i uhiia e na ao ma o aku o ka la, ua

alohilohi lakou e like me ka hau, aka, o

na aka e hoomaka ae ana e puehu, ua

eleele ia e like me ka pohaku manoanoa

i hele a paakiki.  Ke pii mau nei no ka

baluna iluna me ka mama, a eha mile ma-

luna ae o ka honua, ua hookuuia he ma-

nu nunu.  I ka hookuu ana aku, ua ha-

ule iho oia ilalo e like me he pohaku la,

no ka mea, na lahilahi loa ke ea, a ua hi-

ki ole i kona mau eheu ke pai pai ae.  Le-

le ae la no ka baluna a kiekie loa!  Kei

ka mea kupanaha!  O ke kiekie o ka le-

wa, ua like loa me ka hohonu o ka Moa-

na Atelanika, kahi i hoomoeia ai ka Wa-

ea Olelo, a i ikeia hoi ka lepo paa o lalo,

e waiho hoonioni ole ia ana mai ke kau a

i ke kau, a mai ka hooilo a i ka hooilo;

a ua like loa hoi ma ka hale e waiho ana

aohe he lako o loko, aka, o ka puu lepo

ke ku ana.  Aohe lohe leo ia, aohe no hoi

he kanaki, aka, o ke aiai wale no o ka la

ke lele mai ana maluna iho me ka wela

ole.

            Ke lele nei no ka baluna a elima mile

ke kiekie maluna ae o ka honua!—ua oi

loa ae ke kiekie maluna o na mauna oi

kiekie o ka honua nei.  Pau aku a ka me-

hana a ka la, a hoomaka mai la ke anu.

Mahuahua loa mai la ka lahilahi o ka ea,

a hiki ole i ke kino kanaka ke malama i

kona ola ana no ka manawa pokole.  He

elua wale no mau kanaka maluna o keia

moku lele ma ka lewa.  Hookahi o laua

e kiai mau ana i ka hookele, a hookahi e

ku wati ana i na mea paahana, a e hoo

paa ana ma ka buke i na mea a pau i ike ia.

I ka mea hope o laua e kiai ana i kana mau

mea hana, emoole a powehiwehi iho la ka

ike o kona mau maka; lalau iho la oia i ka

maka aniani hoonui ike, a nana iho la i

kana mau mea paahana, a ike iho la oia i

ka barometa oia ka mea ana, ke pii wiki-

wiki nei laua iluna.  Aia malalo o ke ka-

puai o ua kanaka nei, he omole barani; ua

hoao oia e lalau aku, aole nae hiki iki, a

hoao hoi e kahea aku i kona kokoolua,

ka mea i hala ae i ka poepoe maluna, ao-

le no he hiki iki.  Ua hiki aku no paha

ka lono, aohe nae he wahi leo hanehane

i pa-e mai, oiai ua leo ole kela.  I ka iho

ana mai o ka mea kuhoe, loaa iho la kona

kokoolua e pukui ana i ke anu a maule

iho la; a nana iho la kela i ka hanu o ka

mea poino, e haalele mai ana.

            Ike aku la kela i ke ola a me ka make

e kau ana maluna iho ona no ka manawa

pokole.  Hoao aku la nae oia e hoohemo i

ke pani o kahi hookuu ea, aole nae he

hiki, no ka mea, ua maeele loa oia i ke

anu, a lolo like iho la laua, a aole no e

hiki ke hooko mai i kona makemake, no-

laila, nanahu aku la oia i ke ki me kona

mau niho, a kapeke iki ae la, pula liilii

aku la ka ea, a pela aku, a pela aku, a

hoomaka iho la ka baluna e iho ilalo.

Hoi mai la ke ola o ka mea nana i na mea

paahana a i kona kino, a ike koke aku la

oia i ka mea ku-hoe e ku ana mamua

ona.

            Nana aku la ka mea i hoolaia ae i ka-

na mau mea paahana, a hoomaopopo iho

la, ua pii aku laua a ewalu mile ke kie-

kie; pii ae la ka barometa iluna, a ke iho

nei ka baluna ilalo.  Inu iho la laua i ka

barani.  O laua a elua na mea kino ka-

naka i pii ae iluna o ka ea a kiekie loa

mamua o na kanaka e ae a pau i ola

maka honua nei.  Ina e poino like la-

ua a elua i ka wa hookahi, e like me ka

lolo ana o ke kanaka mua, ina ua elua

mau kino kupapau e kanuia ma ka lewa

kiekie loa o ka ea, me ka pii ana a i kahi

hea la e kanu ia iho ai.

Hoike o ka Elele o ka Papa Hawaii no 1869

----

Kusaiea

            He mokupuni keia o ka Pae-ina o Kalolai-

na, he aina kiekie, aole like me na aina haa-

haa o ka pae-aina o Gilibati, a o Makala

paha.  He mau kuahiwi me na mauna, awa-

wa, kahawai; he 2,000 kapuai ke kiekie o

kekahi piko mauna.  Paapu i na laau a me

na mea ulu.  Uliuli a maikai i ka nana’ku.

He ulu, kalo, uhi, uwala, maia, ko, ipuhaole,

paka a pela aku.  He mau pipi hoi, aole

nae nui, puaa, moa, a me na ilio he lehule-

hu.  He wahi momona ka lepo, maikai na

hale, oluolu ka noho ana.  Elua mau moku-

puni, o Ualana, ka inoa o kekahi, he moku-

puni nui ia.  O Lela kekahi, he uuku no ia,

a huiia laua, ua kapaia o Kusaie.  Aia i ka

wa kahiko loa, ua kue na kanaka o keia mau

moku elua kekahi i kekahi, a kaua no.  Hoo-

lanakila aku la ko ka Uuku i ko ka Nui, a

hoohuiia laua a elua malalo o ke alii hooka-

hi, pela ka noho ana i keia wa.  e nui na

alii e ae malalo o ke alii nui.  O Kanka ke-

kahi, he hoahanau ia.  Mamua aku paakiki

ia a kue i ka pono, a mamao iho la e pepehi

i kekahi wahine no kona manao e lilo i hoa-

hanau no ka ekalesia.  Na ke Akua nae i

hoohuli ae i ka manao o ua kanaka nei, a ae

ia kona komo ana i ka ekalesia a he hooha-

nau i keia wa.  Kei ka mana o ka Olelo a

ke Akua!  O Segra kekai alii, a o Sabe

kekahi, a o Kaikara kekahi.  Samuta kekahi

a pela aku.  Aole he hoahanau ke alii nui.

Aole nae kue, oluolu no.  Pinepine ko ma-

kou launa ana me ia ma kona hale alii, he

hale pohaku, a maemae maloko a maikai.  O

kana wahine, he hoahanau aloha ia, a ikaika

kona kokua ana mamuli o ka pono.  Eono

mau keiki a laua.  Pau ae a nae lakou a pau

i ka mae, aole hookahi i koe, he wahi keiki-

kane hanai na laua i keia wa, a he nui ko

laua aloha ana iaia.  He 600 wale no kana-

ka ma Kusaie.  he mau kanaka oluolu no, he

ano like me na kanaka Hawaii.  Mamua aku

o ka holo ana’ku o na misionari malaila, he

poe olohelohe, hele wale, inu awa, puhi pa-

ka, aihue, hoopunipuni, kolohe maoli, pepe-

hi haole, hao wale i na moku ke ku ae ma

na awa; kaua kekahi aoao i ko kekahi, ike

ole i na buke; hupo maoli; aole lakou i hoo

maopopo i ke ano o ke Akua oiaio, aole hoi

i lohe aku i ka oiaio o ka Mea hoola.  He 18

makahiki i noho mai ai ka olelo a ke Akua

malaila.  He hua anei?  Nele paha i ka hua

ole?  Aole, he hua no, he hua momona, he

hua makai, kulike me na hua mimino ole i

ike lea ia’ku ma na aina i luluia aku ka

hua maikai, a helelei iho la ma ka lepo mo-

mona, a kupu ae la, a hua mai la ia pa-hane-

ri ka hua.  He kapa ko lakou i keia wa.  He

mau buke hoi, a hiki ia lakou ke heluhelu

aku, a hoomaopopo i na mea a lakou i helu-

helu aku ai.  He poe makaukau no hoi i ka

Pa-ko-li, a halelu aku la, a hoolea aku la ia

Iehova me ko lakou leo, a me ko lakou naau

pu paha kekahi.  Ua apo maoli mai kekahi

poe o lakou i ka Euanelio, a ke hoohalike

nei ko lakou noho ana me na mea i ao ia’ku

ma ka Buke maikai i haawiia mai he kumu

hoohalike no ka na kanaka hana.  Ua haa-

lele aku lakou ia ka aihue, hoopunipuni, pe-

pehi kanaka, moekolohe, puhi paka, inu awa,

a pela aku.  Na lakou i kookipa oluolu mai

ia makou i ka wa i ili ai ka Hoku Ao ma ka-

hakai o Ualana.  Aole o lakou hao wale aku

i ko makou waiwai, aole hoi pepehi i ko ma-

kou kino.  Aole no hoi i hoonele mai i ke-

kahi mea e oluolu ai ko makou noho ana.

Aole he poe pi, aole hoi makilo, e like me

kekahi poe e makilo ai me ka hilahila ole.

Na lakou i hoolako mai ia makou me ka ulu,

kalo, manu, a me na mea e ae e pau ai ka

pololi.  He poe ikaika lakou i ka hana, aole

o lakou palaualelo, ano like me na kamaaina

o ka Pae-aina o Gilibati, a me ko Bonabe.

Kakahiaka nui hoomaka iho la na wahine, a

me na kanaka i ka hana kupono ia lakou, a

hoomau aku, a i ke awakea, a i ole ia, i ka

auwina la.  He nui kuu mahalo ana i ka la-

kou hana, aole au i ike aku i ko lakou noho

wale ana mai ke kakahiaka a hiki i ke ahi-

ahi loa, e like me ko na kanaka ma na mo-

kupuni e ae, a e like me kekahi mau kama-

aina o keia pae-moku o Hawaii nei.  Hooka-

hi ekalesia no ia wahi, a he 159 hoahanau,

o ko lakou kahu ekalesia, he kamaaina ia

no ia wahi; he keiki hoi na kekahi alii nui.

O Geogi kona inoa, he kanaka naauao, hai-

pule, a noho pono, o kona kino nae he nawa-

liwali.  Eha mau halepule; ekolu hale po-

haku, a hookahi hale maoli, he mau halepu-

le maikai, maemae kupono, aka, o ka hale-

pule ma Lela, oia kai oi aku ka maikai, ua

like loa ia me kekahi o ko kakou halepule

ma Hawaii nei.

            Elua o makou holo ana malaila, eha mau

la mahope iho o ko makou haalele ana’ku i

Namarika, ua ikeia aku na kuahiwi o Kusa-

ie, a liuliu iko pae aku la makou i uka, aohe

nae i komo ae ka Hoku Ao i ke awa, ma ka

waapa e pae aku ai.  O Rev. B.G. Snow

kekahi, a hiki makou i ka uapo, halawai pu

me na kamaaina he nui; na kane, wahine,

kaikamahine, keikikane, elemakule, luahine,

a manu mai la lakou “good morning,” “good

Morning,” a luliluli ia na lima, a i ka nana

aku, ua piha loa ko lakou naau i ke aloha, a

hu i waho, e like me kuu ike maka ana aku

ia wahi makuakane i aloha nui ia e kana

mau keiki.  He loihi ka manawa i kaawale ai

o keia makua mai kona ohana aku, a noho

ma ka aina e.  Hala ae la na makahiki, hoi

mai la ia kona “home,” a nui loa ke aloha

o kana mau keiki iaia, a honi mai la, a hai

mai la, aloha oe, e ka makua e, aloha oe.

Pela no ko Kusaie poe ia Rev. B.G. Snow,

ko lakou makua misionari.  Olioli ko lakou

naau i ka halawai hou ana me ia, a pii ae la

makou i ka hale, a kukuli iho la ilalo, a

hoomaikai aku la i ko kakou Makua ma ka

lani no kona lolomaikai ia makou; i ka poe

kamaaina e noho la ma ka aina, a me ka poe

malihini mai ka moana mai.  Hauoli no!

Pomaikai ka halawai ana, oluolu ka launa

ana aku me lakou.  A pau ae la ka paina

ana, hele aku la makou i ka hale alii, a lau-

na aku la me ke alii nui, aloha aku, aloha

mai, kamailio aku kamailio mai, a hale ae

la he wahi hapa hora, hoi aku la maua me

ke kapena i ka Hoku Ao, a waihoia ae la,

o Rev. B.G. Snow malaila, a hoi mai la ka

moku mai Bonape mai.  O ko maua launa

mua ana keia me ko @@@ poe, a hala ae la

kekahi malama a me ka hapa, hoi mai la ka

Hoku Ao mai Bonape mai a hiki i Kusaie,

launa hou aku la me lakou.  O ka alua no ia.

Ma ka lua o ko makou holo ana ma ia moku-

puni, hookahi hebedoma ka launa ana aku

me na kamaaina, me ka oluolu o ka launa

mua ana, pela ko ka lua.  Halawai pu me la-

kou maloko o na luakini, lohe mai la i ka

lakou pule ana aku i ke Akua, a me ka pai-

pai ana kekahi i kekahi.  A hala ae la ka he-

bedoma hookahi, makaukau ka moku e holo

aku, ee mai la makou i ka Hoku Ao.  Eia na

inoa o makou maluna o ka moku.  O Rev.

A.A Sturges me kana wahine a me ka la-

ua kaikamahine, Rev. B.G. Snow, Rev. J.

F. Pogue me kekahi keikikane a Haina ma

Tarawa.

            Ma ke kakahiaka o ka la 18 o Okatoba,

M.H. 1869 ko makou ee ana i ka moku, a

ma ia po hookahi no ili ana ka Hoku Ao ma

kapa kahakai, a nahaia.  (E na aa i ke

Kuokoa, Buke IX Helu 7).  A hoi aku la i

ke awa a makou i haalele aku, a hookipa

oluoluia e na kamaaina.  Hookahi malama i

noho ai makou me lakou, a hoolimalima i

moku hoa, o “Anne Porter,” kona inoa, e

lawe mai ia makou i Honolulu nei.  he nui

kuu mahalo ana i na mea a’u i ike ai ma ia

mokupuni, o Kusaie, e moomaikai ia mai la-

kou e ke Akua i na makahiki e hele aku ai

me kona hoopomaikai ana mai ia lakou i na

makahiki he 18 i hala aenei.

            “Pomaikai ko na aina e,

            I noho ma ka malu po,

            Ua poha mai ke ao maikai,

            Iesu ka Hoku no lakou,

            Ua pau na kii, me na heiau,

            Ua pau na mohai naaupo,

            Iehova ke Akua mau,

            Iesu ka mohai no lakou.”

Na mea hou o ka apana o Hana.

-------------

E KA NUPEPA KUOKOA E; Aloha oe:

            Ke waiho aku nei au i na mea hou o keia

apana, ma kekahi kolamu kaawale o

kou kino holookoa, a me ke ano o ka noho

ana o keia aina, ua lani haahaa o Hana nei.

Me kou manao no nae e oluolu mai ana no

oe i keia e panee ia aku nei imua ou.

            KA NOHO ANA O HANA NEI.  He aina keia

e huli papu aku ana ia Hawaii, o keia no ka

aina i makemake nui ia e na alii i ka wa ka-

kahiko, no ka oluolu maikai o ka noho ana,

he pumehana ka makani mai ka moana mai,

aole anuanu elike me ka noho ana o kekahi

mau aina ke koekoe launa ole.

            A he haahaa no ka noho ana o na alii o

Hana nei ia manawa.  Oia no ka mea i ka-

paia’i o Hana aina ua lani haahaa.  He ai-

na oluolu maikai no o ka noho ana, o ka

makani mau o keia aina, a ia noia ma ka

moana mai, he malihini ke Kona a me ka

Ukiukiu, ke pa mai, a pela i loaa ai ka ea

oluolu maikai o ka noho ana o keia aina.  O

ke Koholalele, a me ke Koholapehu, na ma-

kani makai mai, a o ka Lauawa mauka iho

o ka aina.

            KA MAHIAI ANA O HANA NEI.  He kalo, a

me ka uala, oia ka ai nui o keia aina, he

mau ahahui mahiai kalo i kela makahiki ke-

ia makahiki, hana no kane, hana ka wahine,

i ka ahahui mahiai laulima ana.  Mai kela

pea a keia pea o Hana nei, ka eleu ma ka

hana lima ana.

            KA HANA KUMAKAHIKI MAANEI.  He mai-

kai no ke Kumakahiki ana ma Hana nei, he

oluolu pono ko lakou haku hana o A. Unna,

a me kana mau luna hana iho malalo ona,

he haole oluolu pono keia a me ka maikai,

he malama pono i kona mau kanaka Kuma-

kahiki.

            KA NOHO ANA O NA KUMAKAHIKI.  He olu-

olu maikai ka noho ana o na Kumakahiki

maanei, he malamaia i na pai ai i kela pule

keia pule, a me ka hapaha dala e ohi ai i ke-

la Poaono keia Poaono i ole no kana mau

paahana.  He maluhia loa keia mahi-ko,

aole haunaele o na kanaka hana, no ka olu-

olu no kekahi o ka haku haole, he ano ku no

i ka wai ke nana aku.  Ua kua aloha kona

mau kumakahiki iaia, a ua lilo i hoa aloha

no kela mea keia mea o Hana nei.

            KA MAHIAI KO ANA MA HANEOO.  Ua pau

iho nei ka aina ahupuaa o Haneoo, i ka ma-

hiai ia i ke ko, e A. Unna, oia ka aina e pili

pu ana me ka aina ahupuaa o Hamoa.  Ke

ulu nei ke ko, ua paa i ke kanu ia i na pula-

pula ko, a ua hoopuni ia i ka Pa pohaku.

Ke hikii nei na kamaaina i ko lakou mau

holoholona ma na ipuka hale iho.

            NA HALE KUAI LOLE.  Eha no mau wahi

hale kuai lole o Hana nei, malaila mai na

aahu o koonei poe kamaaina, o ka hale kuai

o ka Poe Hui, o ko Asa Hopu, ko Mr.

Steel, a me ko Akaihuna pake.  Oia na wahi

hale kuai nana e hoopau nei i na pilikia o

keia apana e noho nei.

            KE AO PUHI OHE ANA.  O George Kaaipa,

ke kumu Puhi ohe, o ka poe kumakahiki a

A. Unna, he oi keia kumu Puhi ohe o ke

akamai he hookani i na ohe a pau; no La-

haina mei keia kumu Puhi ohe.  Ua makau

na haumana, ua oi lolo iho nei i ka la @@@

makahiki hou; i hakalia i na mea kani a

hiki mai.

            O Mr. Nalimakaua, oia kekahi wahi ku-

mu Puhi ohe o ka ahahui hoolele puuwai o

na kolu.  Ao D.S. Kahoookano, ke kumu

Puhi ohe, o na keiki o ka ahahui o Kawai-

papa, o ke kolu keia o na kumukula ao Puhi

ohe o ka apana i oleloia maluna, ao S. Kaa-

umoana, ke kumu Puhi ohe o ka apana o

Kipahulu.

                        L.K.K. Kauaapuakeaohana.

Hana Maui, Hikina 23, Feber. 1870.