Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIV, Number 39, 25 September 1875 — Page 3
| This text was transcribed by: | Kelly Murray |
| This work is dedicated to: | Hiram Kaleilani Olse III |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
ka manao, i kanaka inu rama ole, i kanaka @ ole i ka waiwai kipe, i kanaka hoopno, malama i ko ke Akua pono, no ka mea. o ke Akua ka mea haawi mai i na noonoo maikai a me kea ka mai no luna mai, nana ao e hoopololei i ke kamailio ana imua o ke kau ahaolelo, me ka manao kuhihewa o kou lahui e noho mai nei o ke kanaka paha ike kanawai a paha naauao oia ke kanaka kupono ke hele imua o ke kau ahaolelo, e, aole pela, i mai ka palapala Hemolele, e hiki no ike Akua ke hoolilo i ke akamai o ka poe akamai i naaupo, ika naauao o ka poe naauao i mea ole. Nolaila, ke kaumaha nei ko'u manao no ka malama pono ole o ka poe i koho ia e na makaainana i ka pono o na haku nana lakou i hoohanohano aku, no ka mea, he mea nui ka hoolilo wale ana i ka pono o na makaainana ia hai.
No ka mea, aole paha oukou i poina i ka moolelo o Aberaham Linekona, ua ala mai kona manao e hooikaika e holo @ no ka ike aole i malama na luna i koho ia i ka pono o ka lehulehu, e like me na luna o keia kau i hala iho nei. Pela no ka mea e kakau nei i keia manao, i na he mea hiki i ka lokomaikai o na lani ke ae mai, owau kekahi e holo palota alaila, e hooikaika au i ka pono o kuu lahui imu o ke Akua ke kokua kokoke i kawapopilikia, aole au e kaena i ka'u ike iho, aka, o ke akamai no luna mai kau e kaena ai.
A P K NACHA. Honolulu, Sept. 18, 1875.
NU HOU O NA AINA E.
Poho Ka Banako o Kaleponi !
Ke oki pu oke ao kaua ma Europa.
Ma ke ku ana mai o ke kiapa Beritania "Jaiawa" mai Kapalakiko mai, i ke kakahiaka Sabati iho nei, Sepatemaba 19, ua loaa mai na nupepa o ia awa hope a hiki i na la mua o Sepatemaba.
O ka mea hou ano nui loa ma keia moku mai nei, oia ke poho ana o ka Banako malama dala nui hookahi ma Kaleponi, a me ka hookiia ana o kona uku ana mai i ka poe mea dala e kii aku ana ma ka la 26 o Augate. Ma ia kakahiaka, ua ikeia ka holo ino o kela a me keia mea dala i mahui ikino ke kulana o ka Banako, a ua hoomau mai pela ke kii dala ana a hiki i ka hora 24, a ia wa i paniia ai na puka o ka Banako.
Ma kekkhi mau Banako e ae hoi, ua puiwa ka manao o kekahi poe mea dala i hoahu ai, a ua kii lakou a lawe mai. He ahulau dala nui ana keia i ike ole ia kona lua mamua ma Kapalakiko. Ua hele a hookeke ka puka e komo aku ai e ohi dala, i ka poe e ake ana oia ka mua, a ua nui loa ke pio loke i ka wa a W. C. Ralsten i kukala mai ai, ua pau ke dala e uku aku ai.
Mahope o na hora hana o ka Banako, na huli aku la ka inaina maluna o na Luna Hoopuka o ka Bulletin a me ke Call, oiai, mamuli o ka laua mau olelo @ e kapa ana ia W C Ralston, ka Peresidena o ka Banako, he aihue nui no Kaleponi ka mea nana i hoohaahaa i ka inoa maikai o ka Banako. Ua kuhihewaia, e weluwelu ana la na hale pai nupepa i an kanaka i hele a nau na kui i ka huhu. I ka hora 5 o ia ahiahi, halawai mai la o W C Ralson me na poe hoopuka nupepa, me ka hai ana aku, e halawai aku no ka poe mea dala a pau i waiho dala mai me na uku dala; a ua hookaaia aku he $1,400,000 ma ke dala maoli me na mea e ae.
Ma ka la 31 a Augate, hoike mai ana na alakai o ka Banako, o ko lakou waiwai io, e $20,000,000 a e koe ana eono a ebiku paha miliona dala maluna aku o ko lakou aie maoli. Ke oleloia mai nei, aia maloko o ka poe hui o keia Banako, na kanaka waiwai io o ka mokuaina o Kaleponi, me he mea la ke huiia ko lakou mau waiwai, e lekei ana maluna aku o ke $50,000,000.
Ma ka la 27 o Augate, ua hoopuiwaia ke anaina o Kapalakiko i ka laulaha ana ae o kekahi na hou kaumaha, ua piholo o W.C. Ralston iloko o ke kai oiai oia e auau an. Ua lalama ae kekahi mau lono, ua keawe oia, aka mamuli o ka nana ponoia ana, me ka huliia ana o na mea i komo iloko o kona opu, ua ikeia ua make ulia wale oia. O kona ola, ua pauihakahakaia no ka pomai kai o kona ohana ma ka $300,000. Ma ka la 30, ua ukalua aku kona kino wailua, e ka huakai maka kaumaha nui a lehulehu launa ole, a ua kahikoia ke kulanakauhale me ke kumakena eleele o ke kanikau no ka hoomanao iaia, kekahi o na kamaaina o Kaleponi i ku ma kahi kiekie e nalowale ole ai, a i ka mea hoi i hoohiwahiwa oi loa aku ike kulanakauhale a me na loaa o ia kapakai.
I ka lohe ana ia mai o keia mea hou ma Honolulu nei, ua hoopukaia ua ninau malia ua komo pu ko kakou Banako iloko o keia poho ana, no ka mea, o kahi ia o ko kakou Banako e launa mau nei ma na mea pili dala, aka ua hoopuka koke ae ka Banako o Bihopa he olelo hoolaha, aole i poho heia Banako mamuli o ke poho ana o ka @ o Kaleponi, oiai, ua lele mai ka Banako o @ a me Spear a me J. C. Merrill ma e malama @ uku i na kauoha a me na bila dala o ka Banako o Bihopa ma.
Ua puka ma ke koho balota ana o ka mokuaina o Kaleponi he kiaaina Democarata, oia o W. Irwin me ke heluna noi o na balota oi. A malia paha, e puka ana he @ Repubalika, oia o Clayton.
Ua hoolaha ae ka ahahui Hooholo mokuahi o ka Pakipika, e haalele @ ka @ @ de Gama, kapena Laiki ia Kapalakiko i ka la 9 o Okatoba no ka holo i Kikani. E ku mai ana oia ma Honolulu nei, a mai anei aku i Kikane.
Ua pau ke kaua kipi ma @ @, Tureke. O ka poe kipi keia i komo ole aku maloko o na palena o Ausetoria, ua halihaliia aku imua o ke Soletana.
Ke hoomakaakau nui nei ke kulanakauhale o @, No loke, no ka halawai makahiki o ka Puali Koa o @. E hiki kino ana ilaila o Peresidena Kalani a me na Alihikaua Keremana a me Huka.
He haunaele kuloko ma ka mokuaina o Misisipi mawaena iho o na iho like ole a me na aoao lilili.
Ua pau i ke ahi ka home o kela kanaka kaulana o Amerika Huipuia, oia o Daniela Weba.
I ka hebedoma moa aenei o Okatoba, e holo kino ana ka Emepera Uilama o Geremania i Italia e ike a e launa pu me ka Moi Victoa Emanuela. E ikaliia ana ka Emepera, e ke Keike Alii Basimaka a me Generala Molete, na kaulana o keia au.
Ua lilo aenei o Generala Jovellar, kela Kiaaina o Sanatiago de Cuba, i kauoha ai i na alii a me na luina o ka moku Amerika , e kipu, i Kuhina Kaua no ke aupuni o Sepania.
Ua hoopauia o Adimarala De La @ Lenowry o na Aumoku Kaua o Farani ma ke Kaiwaenahonua, no kona ano huli mahope o ka aoao Bonepati, a ua kohoia o Adimarala Rossie i mea pani ma kona wahi. Eia ke kumu o keia hoopauia ana, I ka la 4 o Sepatemaba ma Parisa, e malama ana kekahi poe Bonepati he ahaaina. A maloko o ia ahaaina i heluheluia ai kekahi palapala mai a Adimarala Baron de La Ronciere Lenowry, ke aliimoku kiekie o na Aumoku Kaua Farani ma ke Kaiwainahonua. Mahope iho, ua hoolahaia keia leta, a ua lilo i mea nune nui ia, a ua ukiuki loa ka poe haku kumukanawai. Ua kakau ka Adimarala i keia leta maluna o ka moku kaua Magenta, Sepatemaba 2, e hoike mai ana i kona minamina i ka hiki kino ole aku ma ka ahaaina e haawiia ana, me ka olelo mai, o kona ake nui o ka hoolauna iaia iho me na hiohiono a pau e nana aku ana i ka hoohuiia ana o ka aoao Bonepati, me ka olelo mai, he Bonepati oia. Ma ko'u mau maka ponoi, me ka nana ole ma ka aoao hea la, a ka mea nana i hoole i na ao ana a ka poe kipi o ka la 4 o Sepatemaba, a me ka lakou Kakauolelo. Aole loa au e hoopau ana i ko'u noho ana kauwa na Makemahone, e like me ka loihi o kona halihali ana ma na alanui mawaho ae o ka aoao Kuikawa, ma keia la, ke houluulu nei oia i kona mau ikaika a pau; aka, ke hoike aku nei au, e hooikaika no au i ka manawa e hiki mai ai ka wa e ae ia ai o Farani e koho i aupuni oiaio, a kaikai hou ae iaia mawaena o na aupuni alii o Europa, a ka poe hooponopono aupuni o keia wa e hoole nei.
Inehinei (la 8 o Sepatemaba), i ka wa a Makemahone i hoomaopopo ai i ka hoolahaia ana o keia palapala, ua kahea koke oia i Aha Kuhina; a o ke Kuhina o na Aumeku Kaua, ua kaawale aku oia mawaho o Parisa, ua kena kokeia e noho mai iloko o ke kukakuka ana no ka noonoo ana i ka hoopau i ka Adimarala.
NU HOU HOPE LOA.
Ma ka hora 11 o ka po Poalua iho nei, ku mai la ka mokuahi "Cyphrenes" mai Kapalakiko mai, aole nae he ano nui o na mea hou.
Kokoke e wehe hou ia na puka o ka hale Banako o Kaleponi i poho iho la.
Ua huliamahi aku la ka lanakila o ke koho balota Luna Aupuni o ka mokuaina o Kaleponi, ma ka aoao Democarate, a he eha wale no mau wahi luna aupuni ma ka aoao Ripubalika i komo.
Ua pau ke noho Kuhina ana o na Kuhina mua o ke aupuni o Sepania.
Ua holepu ae ke ahi i ke kulanakauhale o Kanatona, a he haneri kanaha ka nui o na hale i pau.
WAI WAI !
E HOOPAAIA ANA KA WAI AUPUNI, ma ka hora 6 o kakahiaka a i ka hora 6 P.M., Poalua, la @ o keia @. O ka poe e makemake ana i ka wai, e hoomakaukau lakou i wai no lakou e lawa ai no ka ia.
HENRY PRENDERGAST, Luna Oihana Waiwai. Honolulu, Sept. 24, 1875. 721 @
Hoolaha a ku Lana Hoaponopono Waiwai.
OIAI ua hookohuia mai ke mea nona ka @ malalo iho, i Luna Hooponopono no ka waiwai o ANA (pake) i make, a i kahu malama hoi no kana mau keiki @. Ke @ aku nei ka poe a pau he mau @ ka lakou i ka waiwai o ka mea i make, e hoike koke mai iloko o na malama eono mai keia ia aku, a i oel ia, e hoole loa ia. A o ka poe i aie i ka mea make, e hookaa koke mai ia.
D.K. FYFE, Lunahooponopono Waiwai o Ana. Honolulu, Sept. 23, 1875. 721 4ts 724
E IKE ananei na kanaka a pau e nana mai ana, mai keia la a mahope aku nei, ke papa a ke hookapu loa ia aku nei na kanaka a me a holoholona, aole e hele wale maluna o ka aina o UWAU, oia ka aina mawaena e Waiahole a me Waianae, Koolaupoko, Oahu. I na e loaa kekahi mea e hele wale ana maluna iho. e hoouku. ia no i $3.00.
PALAKIKO. Waikane, Oahu, Sept. 13, 1876. 721 2t* 722
E IKE na mea a pau, owau o ka mea nona ka ino malalo iho, kaikumana ponoi o I.S. Kaawa o Kalaupapa Molokai, aia oia iloko o ka pilikia a ka mai hookoo i ka pili aloha o ke kane me ka wahine ka makua ke keiki. Ua make e o @ kana wahine mare mamua ma Honolulu, Oahu. A no ka hoonohoia o ka mea mahalola J.K. Unauna i Lunahooponopono no ka waiwai o @ ka wahine mare a kaawa. Ua hoonoho mai I S Kaawa ia'u i Hope @, nona mea ke Kanawai no ka mahele pono ana i kona kuleana hapalua o ka waiwai a pau i loaa ia Hamanalau, ia'u hoi e lawelawe pu, e like me ko mana mau ano Lunahooponopono @. A no ke L S @ @ @ ponoi, eia no ia'u ka malama me au no e hooponopono ai ka poe e makemake ana i kahi mea.
D. MANUIA 721 4ts* 724
OLELO HOOLAHA
E IKE @ (whole section)
OWAU o ka mea nona ka inoa malalo nei, ke kai aku nei au i na kanaka, @, na Pukiki, a me na Pake, eia ma kuu @ kekahi iho kane laakea @ kua keokeo @ nae hehao-me ka noho poino @ @ aole kaniawaha. E kii koke @ ka mea nona keia no, me na @ iloko e @ mai @ , a @ la mau ia e @ no @ i ko'u hao.
L.H. KUH@LELOA. W@ Sept 24, 1875. 737 4t* 724
IKE ananei na kanaka a pau, owau o ka mea nona ka inoa malalo iho, ke papa a ke @ @ aku nei au i ka mea a mau mea e manao ana e hooilio aku ma ke kuai ana i keia apana aina, oia i KAMANI, e waiho la ma @, mokuponi o Maui, @ aohe mana o ka poe e manao ana e kuai me kuu @ mua ole, e akaka ai ka mana o ia kuai ana, @ eia no me ia'u ke @ a me ke kope e ua aina la. Ina o na mea kue i keia, hoopiiia ao ma ke Kanawai.
KEPALU (W) Kaluaolohe, Kona, Oahu, Sept 21, 1875. 721 @
NO KA MEA, ua kohoia mai au i Lunahooponopono no ka waiwai o PALEKALUHI, o Palolo, Oahu. Ke hookapu aku nei au i na mea a pau loa, aole @ e hele wale maluna o kona aina ma Palolo, aole pono e hookuuwale i na holoholona ma ua aina la, o hoopii no au ia lakou ma ke Kanawai. Ke hoonoho nei au ia Pa k, i Luna no keia aina, a nana no e hoo@ i na mea a pau loa.
J PORTER GREEN, Lunahooponopono Waiwai o Palekaluhi. Honlulu, Sept 23, 1875. 721 4ts 724
E IKE ananei na kanaka a pau o keia ano keia ano ke nana mai, o maua o na mea nona na inoa malalo nei, ke hookupa loa aku nei mana i ko mana maua mau apana aina kuleana e waiho ia ma @, Holoaloa, Kona Akau, Hawaii, aole e hele wale kekahi a lawe wale i na mea a pau e niu ana a e waiho ana hoi maluna o ua mau apana aina la me ko maua ae ole, a'i ole hoi o ka maua luna i hoonoho ai. A ke papa ia aku nei hoi ua mea holoholona Lio, @, Hoki, Kekaki, Hipa, Kao, Puaa a me na mea like, aole e hele wale a kukuia maluna o ua mau apana aina @. A ua hoonoho aku mana la Kanae Luna, a i Hope no maua ma ka hooponopono ana a me ika hopu ana i ka poe komohewa a me na holoholona komehewa maluna o keia mau apana aina. A ke @ 'ku nei no hoi, mai hana ino i ka punawai, o hoopiiia no hoi ma ke Kanawai. E lilo keia i Kanawai mai kona la e puka aku ai ma ka nupepa Kuokoa.
ASA KAULIA, MIKALA (w), Honokaupu, Sept 23, 1873. 731 4t* 724
E IKE auanei na kanaka a pau ke nana mai i keia, owau o Palau w, o Honolulu, Oahu, ua koho, a ua hoonoho ponoia mai au i Luna Hooponopono Waiwai no NAKEA k, o Honolulu i make kanoha ole kau nei. Nolaila, ke kaheaia aku nei ka poe a Nakea i aie aku ai, a me ka poe a pau i aie mai ia Nakea, e hookaa mai, a e hoike mai i ka lakou mau bila aie oiaio, maloko o na mahina 3 mai keia la aku; a ina ke malama nei kekahi i ka waiwai o ka mea make, e hoike koke mai ia'u. E loaa no au ma ke Alanui Alii, ma ka uwapo a Hooliliamanu.
PALAU (w), Lunahooponopono Waiwai o Nakea. Honolulu, Aug 30, 1873. 731 3t* 723
E IKE auanei na kanaka a pau, o makou o ka poe nona na inoa malalo iho nei, ke papa aku nei makou i na kanaka a pau o kela ano keia ano, aole e hele wale maluna o ko makou aina hoolimalima, e waiho nei mawaena o Kuaokala, me na aina kuai Alodio, na palena e waiho nei ma Kaena, Waialua. O ka mea kue i keia, e hopuia oia, a e hooukuia e like me ke Kanawai. E lilo keia i Kanawai mai keia la 21 aku o Sepatemaba 1873.
S OPIOPIO, J KALIA, KAMEALANI. Kaena, Waialua, Sept 21, 1873. 721 2t* 722
Hooolaha a ka Luna Hooko Kauoha
OIAI ua hoonohoia mai au i Luna Hooko Kauoha, e C.F. Hart, kekahi o na Lunakanawai Kaapuni Apana Ekolu, no ka waiwai o HALULU k, i make no Halawa, Kohala Akau, Hawaii. Nolaila, ke kaheaia aku nei ka poe a pau, ina he aie ko ka mea make ia lakou, e pono e hoike koke mai me ana hooiaio kupono, maloko o na pule eha mai keia ia aku.
KAHEA. Luna hooko kauoha o ka waiwai o Halulu. Halawa, Aug 25, 1875. 720 4t* 723
E IKE auanei na mea a pau, mai Hawaii o Keawe a Kauai o Mano, owau o ka mea nona ka inoa malalo, ke hoolaha aku nei au ma keakea, o ka aina o KANEHOIWAA, e waiho la ma Lahina, mokupuni o Maui, a i oleloia ma kona Palapala Sila Nui Helu @. nona na eka 160. ua kuai ia Hoopau w, a o Hoopau ua kuai mai me a'u, ua lilo ia'u a i ko'u mau hooilina, a hooko kauoha, a mau hope ma ke Kanawai. Ua makaukau au a me ko'u hope e hoolimalima aku i ka apana ekahi a me ka apana elua. Ua hookohu aku au ia E Lapa k, i hope no'u, nana e hooponopono, e hoolimalima i ka poe makemake hoolimalima. E loaa no au a me ko'u hope ma Kaumakapili, Helu 25, Alanui Kamika.
Z. KAUHOLA. Kaumakapili, Honolulu, Sept 13, 1825. 720 4ts 723
E IKE oukou e na kanaka waiwai. na haole, na pake o kela ano keia ano, e noho ana ma Kau, Puna, Hilo, Hamakua a me na wahi e ae o kela mokupuni o Hawaii nei; mai Hawaii a Niihau, na haalele mai ka'u wahine mare o LAAHIWA i ko mana wahi moe, nolaila, ke papa aku nei au ia oukou, mai hoale mai oukou ia Laahiwa, o poho oukou iaia, aole au e hookaa i kona mau aie, mai kona la i haalele mai ai ia'u a mau loa aku. Aohe makuakane, makuahine, kaikunane, kaikuaana, kaikaina aa kupuna a mau hale aikane, a hookipa iaia ma ko oukou mau hale, no ka mea ke makemake nei au ia'u ka ai, ka ia a me na pono o ka'u wahine, aole me ka mea e ae, aole kane a mau kane e hookipa iaia ma ke ano hewa; ina e hookipa kekahi kane a mau kane iaia, e hoopii no au ma ke Kanawai no ko'u ponoi.
SOLOM. KII KAMAUOHA. Naalehu, Kau, Sept. 1, 1873. 720 3ts 722
UA koho mai o Hon. C. C. Harris, Lunakanawai Kiekie ia'u i Luna Hooponopono no ka waiwai o PALEKALUHI k, no Honolulu i make, Nolaila, o ka poe a pau a Palekaluhi i aie ai, e hoouna koke mai i na Bila Aie, a o ka poe a pau e paa nei i kona waiwai, e hele koke mai ia'u nei, a o na uku aina a pau o Palekaluhi, e hoakaa koke mai ia'u, no ka mea, aole mana kekahi mea e lawe i ka uku hoolimalima.
J. PORTER GREEN, Luna Hooponopono Waiwai o Palekaluhi. Honolulu, Sept 8, 1875 719 4ts 721
No ka mea, ua kohola o ka mea nona na inoa malalo nei, he mau Lunahooponopono Waiwai no Kaomeha 2, no Wailuku, Maui i make aku nei, nolaila, o na kanaka a pau i aie i ua waiwai la, e hookaa koke mai, a o ka mea kuleana iloko o ua waiwai nei, e hoikeia mai maloko o na malama eono, o pale mau loa ia lakou.
J D HAVEKOST (Kililika,) KUAPUU (w). Makawao, Sept 2, 1875. 719 4ts 722
OIAI ua hoohamamaia ka ipuka "Oki Mare." e na Lunakanawai o ka Aha Kiekie. Ua makaukau ke "Keiki o ka Uaukiukiu," e kokua i ka poe a pau e manao ana e hookaawale i ka hoa hana pono ole o ka noho ana. Emi loa no ka uku, holo ka @. E hele nui mai na makamaka, oluolu ka rumi o ke keiki o Haleakala. Nana pololei mai ! Imua na maka a hiki i ke awa lana oluolu o ke kanawai. Pau pilikia, ma ke Keena hana o (719 3m) J. PORTER GREEN.
HOOLAHA HOOKOLOKOLO.
A HA HOOKOLOKOLO KIEKIE O KO HAWAII PAE AINA. Ma ke Keena. Mokupuni Oahu SS. ma ka waiwai o KEUKI w i make. Olelo kauoha e koho ana i la e hooiaio ai i ka palapala kauoha a no ka hoolaha ana.
No ka mea, ma ka la 11 o Sepatemaba M H 1873, ua wahoia mai imua Aha, kekahi palapala i olelo ia, oia no ka palapala kauoha hope loa a Keuki w i make aku la a me ka palapala hoopii e noi ana, e hooiaioia keia palapala kauoha, a e hoopuka hoi ka palapala Lunahooko no S K uhano, a o A.J. Cartwright paha, ua waihoia mai e A.J. Cartwright.
Nolaila, ke kauoha ia aku nei o ka Poaha, oia ka la 7 o Okatoba M.H. 1873, ma ka hora 10 A M ma ka Rumi Hookolokolo o keia Aha ma Honolulu, mokupuni Oahu, oia ka la a me ka hora e hooiaioia'i ia palapala kauoha, a e hoolohe hoi no ia noi ana mai a me ka poe a pau i pili, e kue ana ia palapala kauoha, a me ka hoopuka ana i ka palapala Luna Hooko.
A ua kauoha hou ia, e hoolaha no ia mea no na pule ekolu iloko o ka nupepa Kuokoa a me Au Okoa i huiia, he nupepa i pai ia a hoolahala ma Honolulu.
A ua kauoha houia, e hoopukaia na palapala kena no na hoike no ia palapala kauoha a me na hooilina o ka mea make, e hele mai a e kue i keia palapala kauoha i ka wa i oleloia.
Kakauia ma Honolulu ko Hawaii P A Sept @ 1875.
CHAS C. HARRIS, Ikea: Lunakanawai o ka Aha Kiekie. Walter R Seal.Kakauolelo. 720 3ts 723
A HA Kiekie o ko Hawaii Pae Aina, ma ka Hooponopono Waiwai, Mokupuni o Hawaii Pae Aina. SS. Ma ka waiwai o E.H. BOYD i make. Olelo kauoha, e koho ana i la e hooiaio ai ka palapala kauoha a no ka hoolaha ana.
No ka mea, ma ka la 14 o Sepatemaba M.H. 1873, ua waihoia mai imua o ka Aha, kekahi palapala i oleloia, oia no ke kauoha hope loa o Edwad Harbottle Boyd i make aku ia, a me ka palapala hoopii e noi ana, e hooiaioia kela palapala kauoha, a e hoopuka hoi ka palapala Luna Hooko no William Harbottle Edwad Strehz a me William Pitt Boyd, ua waihoia mai e Edwad Strehz.
Nolaila, ua kauohaia, o ka Poaha, oia ka la 7 o Okatoba, M H 1873, ma ka hora 10 A M ma ka Rumi Hookolokolo o ia Aha. ma Aliiolani Hale, ma Honolulu, oia ka la a me ka hora e hooiaioia ai ia palapala kauoha, a e hoolohe hoi no ia noi ana mai, a me ka poe a pau i pili, e kue ana ia palapala kauoha, a me ka hoopuka ana i ka Palapala Luna Hooku.
A ua kanoha hou la, e hoolaha no ia mea no na pule ekolu,, iloko o ka nupepa Kuokoa a me Au Okoa, he nupepa i palia a i hoolahala ma Honolulu.
A ua kauoha hou ia, e hoopok@ na palapala kena no na hoike no ia palapala kauoha a me na @ o ka mea make ma keia Aupuni. e hele mai a e kue i keia palapala kauoha i ka wa i eleloia.
Kakania ma Honolulu, No Hawaii P A Sept 14, 1873.
CHAS. C. HARRIS, Lunakanawai o ka Aha Kiekie. Walter R. Seal, Kakauolelo. 720 3tr 723
MA ke Keena o ka Lunakanawai Kaupuni. Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka waiwai o WILLIAM BROWN , na Hilo, Hawaii make.
Ua heluhelu a ua waihoia ka palapala noi a Ben@ Brown. e noi ana e hoonohoia o John Worth i Lunahooponopono no ka waiwai o William Brown, no Hilo Hawaii i make aku nei ma Honolulu, Oahu, H P A. Nolaila, ke kauohaia aku nei @ kanaka a pau ka @, e ka poakahi, oia ka la 4 o Okatoba M H 1873, i ka hora 10 o kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma @, oia ka la a me ka hora me kahi @ ka hoolohe ana i na nonoi la a me na mea kue ke hoikeia.
F.S. LYMAN. Lunakanawai Kaapuni Apana Ekolu. Hilo, Sept 3, 1873. 719 3ts 723
OLELO HOOLAHA.
I ka poe a William Hoapili Kaauwai i aie aku ai.
KE HOIKEIA aku nei ka lohe i na mea a pau, e ka mea nona la inoa malalo iho, ka Luna Hooponopono waiwai o W H KAAUWAI. I @ ai me ka olelo hoohoo @ C.C. Harris Lunakanawai o ka Aha Kiekie, ma ke Keena. E noho ana ka @ ma ka hora 10 kakahiaka o ka Poaha, Okatoba 21, @, no ka hoolohe ana i kana @ waiwai, ma ke ano Luna Hooponopono Waiwai, a e hookua @ mai ka noho @ ana aku: a o ka poe e pau ana i aie aku ai. ke @ aku nei ka lohe, e hoouna koke mai i ka lakou mau @, mamua @ o @ ia ia.
JOHN K UNAUNA. Luna Hooponopono Waiwai o W H Kaauwai. Honolulu, Sept @ 720 3ts @
Nane Mai ! Naue Mai !!
EIA KA NANI LA !
E ! LE-I KOHALA I KA NUKU NA KANAKA !
Ke popohe aku nei ma ka Halekuai o GOO KIM MA !
ma Kapaau, Kohala, Hawaii. E like no hoi me na kihapai i @ mau ia, a kipuluia, ka @ maikai o na pua, pela no hoi ka mohana maikai o na @ o na kalakoa hoi @, i like @ ia mamua ma na @ o Hawaii nei, a me na lole kupono e ae no hoi he nui, e ku ai ka hoohehelo ana o na hapa @. na papale wahine nani loa i haweleia me na lipine o na ano holuu a pau e pulelo ai i ka makani Apaapaa o Kohala. Na kamaa wahine @ kiekie a kilipohe, e kohakoha ai kela i ke kula apaapaa. Na @ o keia a me keia ano, e pule aku ai i na @ o ka ia a me ka ua. Na uhi pukapuka huluhulu @. e kau ino ai, kohu @ keia. Na Hainaka @ nani o keia a me keia ano. Na mea kula pepeiao, na puuwai @ a me na lei nani o keia ano keia ano. Na aila hamo lauoho e paoa ai na poo. Na wai ala onaona o keia a me keia ano.
Na Lole Kane o keia a me keia ano, eia no ia: Na Palule alu liiloa keokeo o kalakoa. na palule huluhulu o na ano a pau. Na Lole wawae o keia a me keia ano. Na koheohe o na ano a pau. Na pahu lii maikai loa e maluhia ai na @ nani makamae, e kuaia ole ai i ka waiho wale. na papale ipu @ a hhaha i o kela ano keia ano e kohu ai ke hookapakahi ae, a hele keia a kilakila. Na kamaa ano hou ihu pani ole, e pakele ai ka wawae i ka eha ke kula.
Eia no hoi kahi mea hai aku, e hiki mau mai ana no na Lole o na ano a pau ia makou, iloko o keia a me kela @ malama. I hoik no keia, e oluolu oukou e na makamaka o ka "Aina Haaheo" kaulana, e hele mai ma kuu Hale Kuai, ma kahi i halia maluna, oia hoi o @. GOO KIM ms. Honolulu, Sept 13, 1873. 720 6m*
KE makemake nei ke "Keiki o ka Uaukiukiu" i mau kauaka kumakahiki he KANALIMA, no na Hui Mahiko o ka aina o Kama a me ka mokupuni nui o Keawe, Nolaila, e hele nui mai na "kanaka ui eleu" i ka hana, e ohi mua i na "Ala," a @ no e hana pololei me oukou, aole e hana apili e like me ka ka poe Jure e kepa apili nei i na kanaka, me ka lawe pono ole i ko lakou mau dala. E wiki mai oukou e ka poe makemake haoa.
J. PORTER GREEN. Keiki o ka ua ukiukiu. Honolulu, Sept. 8, 1875. 719 4ts 722
KUAI A KA ILAMUKU !
MAMULI o ka mana o ka olelo hooholo i hoepukaia e ka Aha Kiekie ma ke Kaulike ma ka hoopii a R H STANLEY mea hoopii no na 8 163 45, kue ia W.PAHUKULA STEVENS, mea pale ua lawe mai au a e kuai aku ana ma ke akea i ka hora 12 awakea o ka Poaono, Okatoba 2, 1873. ma Aliiolani Hale, i na pono. kuleana a me na pomaikai o ka aoao hoopiiia maloko a ka waiwai nona ua palena malalo iho:
Oia keia apana aina e waiho la ma Kalihi, Oahu, a i ikeia ma ka inoa o KAPEHAU, nona na eka he 90 a me 33100: a mailoko mai o ia aina, he 435-100 eka. kupono no ke kanu kalo, a o ke koena, kupono no ka hanai holoholona. Aia wale no ke koe a hookaa e ia mai ka uku hoopai, ke koina, ka uku kuala, ko'u uku a me na lilo ae mamua o ka manawa.
DAVID DAYTON, Hope Hamuku Honolulu, Sept. 2, 1875. 718 4t 721
No ka mea, ua waihoia mai i keia Keena kekahi palapala nonoi, e HACKFIELD & Co., na Agena o ka waiwai o Lewis Anthon, e hooponoponoia na palena o Ke Ahupuaa o Peahi, e waiho ia ma Hamakualoa, Apana o Makawao, mokupuni o Maui. Nolaila, ke haii'ku nei i na mea a pau e pili ana, e hooloheia no keia nonoi ana ma ka Poaono, la 2 o Okatoba, M H 1875, ma ka hora 10 o ke kakahiaka, ma ko'u Keena ma Lahaina nei e hanaia'i.
JNO M. KAPENA. Komisina Palena A. o Maui a me na mokupuni e pili ana, Lahaina, Sept. 3, 1875 717 3ts 721
He Aina Waiwai Nui MA KE KUAI KUDALA.
Mamuli o ke Kauoha a ka Papa Hoonaauao Hanohano, e kuai aku ua au ma ke Kudala,
MA KA POAONO, NOV. 13, 1875
Ma ke Alo iho o Aliiolani Hale, Honolulu, Oahu,
NO KE KOHO KIEKIE MALUNA AE O $8,000,
I na pono, kuleana a me na pomaikai a pau o ka Papa Hoonaauao iloko o kela aina nui nona ka inoa
KE AHUPUAA O WAIKAPU, E WAIHO LA MA KA APANA O WAILUKU, Mokupuni o Maui,
O keia aina palahalaha a waiwai nui. Ke waiho nei ia mawaena o Maui Hikina a me Maui Komohana, nona na eka mai ka
Umikumamaono a Iwakalua Tausani,
He mau tausani eka o keia aina he aina maikai: kupono no ke kanu ko a me na mea ulu e ae ina e loaa ana ka wai e lawa ai no ka hoopulu ana, a o ka hapa nui kupono no ka hanai holoholona.
E kuai ia aku no keia aina maluna ae, eia nae he elima makahiki i koe o ka hooilimalima. KULEANA ALODIO.
No na mea i koe, e ninau i ke Kakauolelo o ka Papa Hoonaauao, a i ole, ia.
C. S. BATO, Luna Kudala. Honolulu, Augate 10, 1875 715 3m
KE HOIKE ia aku nei ka lohe i na mea a pau, ua ae ia ka Palapala Hooilina hope loa a FRANZ BERTLEMANN ma ka Aha Hooponopono Waiwai a ka Hon. D MCBRYDE, Lunakanawai Kaapuni o Kauai, a ua hoopukaia na palapala no Kapika Bertlemann, Christian H Bertlemann a me H Bertlemann, na Luna hooko Kauoha i oleloia ma ka Palapala Kauoha, ma ka la 17 o Iulai. Nolaila, ke kauoha ia aku nei na kanaka a pau e paa ana i na waiwai o ka mea i make a aie paha iaia, e hoike koke mai i na Luna Hooko Kauoha, ina paha ma ka moraki a ano e ae, a o ka poe he mau koina ka lakou, ke kauoha ia aku nei lakou e hoike koke mai me na hooiaio kupono, i na Luna Hooko Kauoha ma kahi o ka mea nona ka inoa malalo iho iloko o eono malama a i oieia e hoole loa ia.
CHRISTIAN H. BERTLELMANN, Lunahooponopono Waiwai o H. Bertlemann. Moloaa, Kauai, Aug 1, 1873. 714 2m
HALE KUAI LOLE.
O MAKOU o ka poe nona inoa malalo iho, ke wehe nei i Hale Kuai Lole ma Kahaluu, Kona Akau, Hawaii. i ka la 22 o Mei, a na Akuna Pake e malama. Malaila na waiwai o keia a me keia ano nani a maikai loa. eia maanei na papale wahine a me na papale kane o keia ano keia ano. Nolaila, ke konoia aku nei oukou e naue aole ike kumaka i ke kuai makepono loa. E hele mai e hoao ike pono.
GOO KIM & Co., Kahaluu Kona, A. Hawaii. 703 6m
HE PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO O KA Mokuahi Hawaii KILAUEA !
KAPENA MARCHANT !
27 Poakahi ………… hora 3pm ………. Kaapuni ia Hawaii.
I ka huakai hoolele pipi oie a Kilauea i ka Maakea, alaila, e hoaoia ana e hiki i Honolulu i ke ahiahi Poaono.
Ma na huakai a pau a Kilauea e hoi mai ai mai Hawaii mai, aole e haalele ana ia Kaalualu a hiki i ka hora 9 a.m. a mahope iho paha; Makena a hiki i ka hora 6 a.m. a mahope iho paha; aole hoi ia Maalaea a hiki i ka hora 8 a.m. a mahope iho paha.
Uku Eemoku mai Honolulu aku
A hiki i Kaunakakai, a pela maluna mai …………………$ 5.00
" Lahaina " ……………………………….…$ 6.00
" Maalaea " ……………………………………7.00
" Makena " ……………………………………8.00
" Mahukona " ……………………………...……10.00
" Kawaihae " ……………………………………10.00
" Kailua " ……………………………………10.00
" Kaawaloa " ……………………………………10.00
" Hilo " ……………………………………12.50
" Kau " …………………………………….15.50
Uku kaapuui ia Hawaii, ……………………………….……22.00
A hiki i na ana o Kanai, …………………………………..…8.00
Uku Haapuni ia Kanai, ……………………………………..12.00
Uku ohia Hawaii oneki, ……………………………………..2.00
Aole aie no na uku @.
Ma ka Hale Oihana e loaa'i na palapala.
Aole keena o hope e Hilo, aia wale no a kaa mua mai ka uku moku. Aole e lii ka hewa no na paiki, ukana a puole paha, ke oie e kakauia ka loaa ana mai.
E hookaaia ka uku ukana i ka wa e @ aku ai.
E hoania ana ka Mokuahi e hiki Honolulu, ma ke ahiahi no oka la e haalele ai ia Mani
SAMUEL G. WILDER, (Waila), Agena Keonia ma ka Hale Kuai Papa o Walia ma, kihi o Alanui Papu a me Moiwahine. 636 6m 7@
OLELO HOOLAHA
@ (whole section)
E IKE ananei na mea a pau @ keia. O ka'u wahine mare o Mrs. Mawailiula Nai@, ua haalele mai oia ia'u me ke kumu ole. Nolaila, ke papa @ nei au i na mea a pau mai @ mai iaia, aole au e hookaa @ mae @. Eia @ @ no @ he mana o kahi poe e malama mai iaia: ina e loaa aku oia ma kekahi hale a @ a wahi e aku paha: E hoope no au i ka mea a poe e me e malama mai ana iaia ma ke kanawai.
J. W. NAIPOALOHA. Kaakopua, Honolulu Sept. 1, 1873. 719-@
OIAI ua hookahuia mai au e ka mea. Hope C. F. Hart, kekahi o ka Lunakanawai Kaapuhi Apana @ i Lunahooponopono i @ ma ke hooke @ hope @ no ka waiwai o N. Keau, no Eleio, Hamakoa, Hawaii. i make iho nei. Nolaila, ke kahea ia aku nei ka poe a pau, i na he mea aie ko ka mea make ia lakou, e poao e hoike koke mai me ka o aio, a e ka poe i aie i ka mea make a hookaa koke mai, ina he mau waiwai kekahi e malama ia ana @ @ e @ mai i ka mea @ @ @ nei, iloko o no mahina eono mai kela la aku.
N HUMEKU, Lunahooponopono Waiwai, Elele, Haumakua, H. Aug. 23, 1873. @
LIO NALOWALE.
$10 MAKANA
E LOAA NO KA UKU MAKANA I OLELO IA MALUna, i ka mea amau mea paha nana e hoihoi mai i kuu iho k, @ laekea, i @ i ka hao like me he @ la ma ka uha akau, a me kuu noho, @, e hoihoi mai ma kuu hale ma Manoa, Oahu.
KAHALAUHINU. Manoa, Augate 23 1873. 717 4t*
NA MEA NANI E HIEHIE AI.
NAUWE MAI NAUWE MAI
MAHEA LA E LOAA AI NA PAPALE WAHINE AULII kolomanu ano hou loa, a me na pua nani e @ ai e kau ai ka iwa, he ia makani e hao ai na polena o Haupu, kapakahi manuia o Keokoi ka moku, ma kahi o
L. ASEU,
Aia pu no malaila na HAINAKA SILIKA @ LEI AI kae weluwelu, a me na LIPINE SILIKA puapua weluwelu, e kuwelu ai i ka makaai.
NA KALAKOA A NO HOU LOA I ike oieia mamua. Na KAEI SILIKA Nani,
NA MAKALENA KALAKOA me ka PUAKEA, na ALAP@ HULUHULU o na ano o pau, na KIHEI UHI hou e kohu ai ka lino ana, na mea aia waianuhea, e ku ai ka hoomau, a me na @ @ e puia ai ka @ i ke aia. Na @ ume naau o keia ano keia ano, na kamaa wahine o na ano a pau. Na lole kane o keia a me keia ano, na palule kalakoa a me ke keokeo, i humuia me ka @ loa. He makepono ina no hoi ke kuai @ mea i hoikeia ae nei maluna ke kuiki. I mea e pau ai ke kuhihewa, e naue mai no e na makamaka ma kuu Hale Kuai HIKIKIIKAUOENA. L. ASEU. Kihi ma Ewa o Alanui Nuuanu mauka o Alanui Moi. Honolulu, Aug 27 1873, 717 1yr 765
HALE PAI KII
OWAU O KA MEA NONA KA INOA MALALO iho. Ke wehe nei au i HALE PAI KII HOU ma Heeia Koolaupoko, nolaila, ke kau leo aku nei au ia oukou e na kaikamahine maka onaona, me na wahine makaleho, ua keikikane hanu pua rose, na kanaka aihue puuwai o na pali hauluili nei, e naue mai e pai i kii no oukou, i na ano kii a oukou e makemake ai, he hiki no ia'u ke pai e like me ko makemake, he emi no ke pai ana i na kii @. a oluolu loa, aia ko'u hale Pai Kii ma ka hale kuai ma Heeia, a malaila no hoi e loaa ai ia oukou na ano lole nani o keia ano keia ano, o na kane, ua wahine, na kamalii, na mea hoonani no a pau, he kuai emi loa me ka manuahi, e wiki e ka lawakua, awiwi hei ka waiapo, pualu pu mai hoi e kamalii e ike no oukou iho, e ohi i ko oukou makemake.
ANIU 714 3m* 726
OWAU O KA MEA NONA KA INOA MALALO ino, ma ka la 8 o Iune, 1875, na hookohu aku au ia Ka Mea Kiekie ke Alii W P LELEIOHOKU, i Luna Malama a Hooponopono no ko'u mau waiwai pua a me lewa, a iaia ka maua hooponopono o na waiwai a pau maloko o keia aupuni. A e hoolohe na kanaka a pau i kela olelo @
R KEELIKOLANI. Honolulu, Iulai 9, '75. 711 3m 723
DR. F. B. HUTCHINSON
KAUKA LAPAAU A KAUKA KAHA.
Keena oihana ma ka Hale Kuai Laau o Mr. STREHZ, kihi o Alanui Papu me Hotele.
Wahi noho, kihi o na alanui Nuuanu me Kukui,
Na hora hana 9-11 A.M.
Mau Hale Kuai Lole
E IKE AUANEI NA KANAKA A PAU O MAKOU e ka poe nona na inoa malalo iho, na ona nona na Hale Kuai Lole e ku la ma KAALAEA a me KANEOHE, Koolaupoko, ke kukala aku nei ma ke akea, a hoomau ia aku ana no ke ku ana o keia mau Hale Kuai Lole, e like me ia i keia wa. O ka hale kuai ma Kaalaea, ia Akana ka malama, a iaia e hookaa ai ka poe aie. O ka poe aie ma ka hale kuai o Kaalaea ina e hookaa ka aie mua a komo hou e aie, alaila kuai manuani no. I na makemake e ike maka, hele malaila. O ka hale kuai hou ma Kaneohe ia Akonagi ka malama. Ke hai ia aku nei ka lohe, e kuai manuahi a makepono loa ia aku no na lole a me na waiwai a pau o keia mau ha'e kuai ma ke kuike.
AHUNA, AKANA & Co. Koolaupoko, Iulai 2, 1875. 710 6m 735
IMUA O OUKOU E NA MAKAMAKA HAWAII. Ke hoike aku nei au i ke akea, eia ma kuu hale kuai e ku nei ma ke a'anui Papu na lole o keia ano a me keia ano e pili ana no na kane, na wahine, na kamaliikane a me na kaikamahine.
E kuai ia aku no imua o oukou me ka makepono loa iloko o na mahina ekolu. Nolaila e wiki, e naue, a e loaa
NO NA KAMAA BUTI, KAMAA HAAHAA, o kela ano keia ano no na KANE, na WAHINE, na KAMALII
a pela me namea e ae, na PAPALE, o keia ano keia ano. E huaila aku no imua o oukou na mea a pau e like me ko oukou makemake . Owau no me ke aloha.
S. MAGNIN. (Makanini) Honolulu, Iune 18 1875. 7@7 3m 720
A. S. HARTWELL, (HAKAWELA) LOIO !
UA MAKAUKAU AU E HANA, A E HOOPONOPONO hoi i na Palapala Hooilina, Palapala Kuai, Palapala Moraki a me na mea a pau e pili ana i ka Oihana Loio. 670 1y* 721
EDWARD T. O'HALLORAN LOIO !
UA MAKAUKAU I KE KAKAU PALAPALA Hooilina a kuai, me ka hoale dala pu ma ka uku panee haahaa no ka moraki aina; me ka kuhikuhi pa aku ma na Kanawai ke makemakeia, no ka hooponopono ana i na waiwai paa.
Keena Hana nia Alanui Palu. ma o mai o ka Hale Kuai o Mr. Ira Richardson, Honolulu 709 3m 721
J. PORTER GREEN, "KEIKI O KAUAUKIUKIU." LOIO !
E HELE MAI NA MAKAMAKA A PAU IO'U nei, a na'u no e kokua ia oukou imua o ka Aha Hoomalu a me ka Aha Kiekie, me ka uku haahaa makepono loa. Aia kuu Keena hana ma kahi o ka Lunakanawai Hoomalu o Honolulu nei, oia ka "Aiko," ma Alanui Kalepa. 633 1y 740
WING SING & Co. Puhi Palaoa,
E waiho mau ana na palaoa a me na herena palupalu. Kihi ona huina alanui Nuuanu a me Beritania. 703 1y 733
Mea HOU Maikai.
NA PEPA kakau Farani me na wahi leta o keia ano keia ano. i hanaia maloko o kekahi paha liilii. O ke kumukuai o keia pepa ano hou, he hapalua a hookahi dala. Aia ma ka hele kuai buke o.
1m-703 H. M. WINI.
E. STREHZ, (AI LUENE,) HAAWI A KUAI LAAU LAPAAU.
AIA MA MONIKAHAAE, KIHI O NA HUINA o na Alanui Papu a me Hotele. Aia malaila ma W@ Aia a me na Wai Rukini maikai loa e loaa ai.
E hamama mau ana i na ahiahi Poaono a pau. 689 1y 741
KO DR. TROUSSEAU, [KAUKA FARANI.]
HALE KAUKA A KEENA OIHANA, aia ma ke kihi o na huina o na Alanui Papu a me Kalepo. 684 1y 73
FRIEL & LAINE (Alani a me Laine.)
NA MEA KUAI MEA AI o na lako ai a pau na mea ulu, a me na mea hoomomona lio.
Halekuai malalo o ka Hale Mu, Alanui Papu. Honolulu. 670 1y 722
CECIL BROWN, Loio a he Kokua @ ke Kanawai !
A HE AGENA NO KA HOOIAIO ANA I NA Palapala no ka mokupuni o Oahu. Helu 8 Alanui Kaahumahu, Honolulu, H.P.A. 688 1yr 740
OLELO HOOLAHA.
NU HOU ! NU HOU !
HE NU HOU HOU LOA !
MA KA HALEKUAI O AKE MA ! MA KE ALANUI PAPU.
AKAHI NO A LOAA
HOPE NUI LOA MAI
NEI IA MAKOU NA
LOLE NANI HOU LOA O NA ANO A PAU.
NOLAILA
E KUAI MAKEPONO LOA'KU Ana makou i na waiwai a pau
Me ke KUMUKUAI HAAHAA I NA LOLE
Kilika Pua Nani HinuHinu !
HOU LOA O NA ANO WAI LIKE OLE I IKE OLEIA MAMUA E HAWII NEI.
Na lole LILINA halua ano hou,
MAKALENA lilina pua,
KALAKOA panio ano hou,
ALAPIA nani,
HULUHIPA o na ano like ole,
KIHEI KILIKA pua nani,
KIHEI HULUHULU hou,
MUUMUU lihilihi keokeo,
PALEKOKI pukapuka anuunuu,
LIHILIHI HOU ano like ole,
MAMALU KUIKA !
Na PUA a me na hulu pale,
PAPALE o na ano Paikini hou,
LEI PUA NANI a me na Uhi
Kilika o ka Poe Mare,
UHI KANIKAU ANO HOU A me na Wehi e ae no o na Lede e Kohu ai ka hookikaha ana o ke Kaona Lai.
A PELA NO HOI
Na Lole Nani O na Kane, A LOLE MA KA APA, O NA ANO A PAU LOA.
A ME
Na Mea Kohu e ae no hoi e HAKAL-I AI NA KEONIMANA, E hao auanei a Linohau !
NOLAILA, ke konoia aku nei oukou a pau, e hele mua mai ma ko makou Halekuai ma MONIKAHAAE, a e wae, a ikemaka i ka nani a me ka MAKEPONO no oukou iho, mamua o ko oukou kipa ana ae i aa Halekuai e ae; a na na Keiki no o o ia Halekuai e paki mai i na MAKANA a me ua LAKO MANAWALEA, me he Manuahi la, e like me ka hiki, a me ka nui o ke kuai ana.
Mai Lohi a Hookaulua !
ME KA MAHALO.
A. S. CLEGHORN & Co.,
Kihi e Alanui Papu me Hotele.
Honolulu, Aug. 5, 1875. 714 8m 73