Ka Oiaio, Volume VI, Number 9, 2 March 1894 — HE MOOLELO KAAO HAWAII NO LAUKAIEIE. Ke Kino Kamahao Iloko O KA Punohu Ua-koko. Ke Kahulileol'a o ke Kuluaumoe o na Pali o Wapio Hawaii. [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO HAWAII NO LAUKAIEIE.

Ke Kino Kamahao Iloko O KA Punohu Ua-koko.

Ke Kahulileol'a o ke Kuluaumoe o na Pali o Wapio Hawaii.

Unnhiia t Mow ifarm no "KA LEO Hojke o Makanikeoe iaia iho imua o Kawelonaakal&Hehua, me kona maū kaifcoeke Kaana me na kaikamahine a pau. Kana ' inau olelo ao ia lakou. pae lakou ma Kahoolawe oia hoi o Kanaloa. Pe'hea no la hoi oo i hooko ole mai ai i ka "iea via nanai ia e kn makua a nui ? naaupo oe e Makanikeoe. A tk> keia mau ok-lo hooni a Ka<rtiaiti!a, ua niinoaka iho la ua eueu nei n kaua e ka nieu heluhelu me kn ajawa iki «na ae 0 kona mau in.aka ia Maohelniama, ke kokolo iho la ke n-a o ko 'lau'a mau lae "" == ™ = n'ī"c"7ilrTioōlūīēFuē makanu 7 na iho a kii honno iho la na hiona o ke okaikai inalona o lana. Oiai luii. no laua ka man.ao mua i noi aku ai iaia. a ke'ahu wale ala ko laiia nianao ia Makanikeoe. Mahnpe <> na olelo ana a Kaoha-īu!-i «:i knhikulii ae !a oia ia Kawel<iiia.ikal;iileht.a, eia ua mea ala h'j i uMo aku'ai ia oe. oia keia e noho nfi iwaena o kakou, e haāwi i kou aloha iaia. I lo.i i!0 a jiau keia mau a Makanikeoe, ua puaoa koke ae la 0 K;iohainla me ka uleu. O oe ia e Kauakoko Ua kok-o ula i ka inaka o ka la La koiii i ka ili k ū Kowelo 1» o I>h i.ia Ihiia e na manu o Kaula E ka iwa anai maka Hp ma'kamaka au nou e kuu lani Īln pi'i ha/ianna .111 nou O Kaohaiuli» uu o Mana O Kawelonaakalail'.'hua oe O kuu haku al i kaikunane Jloa tika)i o lie kai 0 na ale o ka uiouna « ilui ai kaua i ke aioha malihin" Aloha wale. 1 ke kuu ana iho o keia mau kanaenae a Kaoliaiula. ua kukuli aku Ja oia imua o kona haku alii kai*unane me na waimaka me na muki papalina ana, a iilo 'aku ia mana- • wa rio laua. A oia Makanikeoe i huli ae ai a olelo aku l.i la Kaulaaihawane, kela kaikamahine opulepule. Ua lawe mai au ia oe ma ko'u aloha iaia nei. (Pupukamoe) ko'u ix>kii kaikuahine nei ma k-m lealea 1 na mea kani. a nolaila au i lawe mai ai ia oe, a kapa aa i kou inoa o Pupukanioe, a ua o!eto aku no hoi "ia ia Koiahi ma ke "iio waianuheao kona aa'a oia i lawe mai>.i, a pela no h»i ia ī.ihau nona hoi na pua lehua like ole e ko lakou mau waihooluu. Wa kei? mau olelo a Makanikene * ua hai hau «itu oia i na olelo hoomaikai he nui »vale, eole oia e hana hou aku i kekahi mea pono ole maluua o lakou. o ko»a make:n;.ke wale no i lawe niai ai ia lakou, i mea uohheihei ma ka aoao o ke keifci Kawtelonaakalailehua ke hiki aku lakou i ua hora e uniki ai o ka mea nona nnnea me ka la o lalo, ka paluihopu hoi o ka h.kou huakai malihim, hol.ii]a, ua lilo 5a mau olelo i mea maikai iwaena o na hoaheleMahope o keia m,i» olelo ana a ka eueu o na moku, e hu'.i ilio kaua a heluhelu i ke kamaaiua nana lakou i hookipa in.a K.ah<.H)law<- me kona p<Uenaole, iloko o kana papaaina kupanaha me ka eehia nui launa <>le. Ae, owai la ia ? aole e linliu a hoea ae no. Ka Pnpaaina hihiu a Kanmhoalii. i lawelawe ia e na Pihi huhu o ka moana jmano]. Me feoua lioomakaikai ana i n-.i malihi*ui i kona uiokupuni. K.ana makana i na n ;»hhini. Mamua ae uei o kf»a mo*il«. , lo »a ike i)io kaua eka mea he'uhelu, aia o Makauikeoe tno kona niKu hoa . hele a pau īna Hakioawn ma Kahoolawu- ua hooiiii)aia « kolaila alh Kamohonlii ka mea hoi i pane iho ai i kana kamahele e noho iho i ka kaua kamahelot< noho iho i rona huk a hoi mai oia ka wa jiO-

kole, a oia kaua e natia ae e ba mea h&luhelu. I kela wa aiia i eu ae aī a haalele iho i na malihim, ua hele aku' oia a hiki ma ke kau wahī olaeiae, e pila oia i kona moa Jawelawe ponoi r>T> kona nlo. - " ' ' ; Oia hoi, o Kealakoiula ka inoa, he mano, he elele lawe olelo no ke ālo o ke Alii riui KamohoaUi, aua kapaia ka ino"a o keia mano o Ke alakoiula a Kane me Kanaloa i heniai ai mai Tahiti mai, ma kekalu auo uiahele lani akua o ?akou. I ka manawa i pa-e aku ai o ka leo o kona haku Aiii, ua kokē .mai la oia mai loko mai o ko kai, a kāunheahe malie mai la kona poo njer-kona man maka hulili alohilohi me he mau olina ana 1» na ka la i ka ilikai, ua pane īa aku ka huaole!ojtauoha iaia, e hai aku i ka lohel na mano a pau o Kahoolawe; e lawe mai i na mea ai u pau i maa ia laKou me ka hakalia ole. I &n nau ana o na o>lo a kona haku Aliij auwe! ka weliweli i ke kupaka ana ae o kona hi'u pii ka e'hu o ke kai iloko o ka lewa me kona. mau halo e kope ana i hōpe me he huil-a la no na mokuahi e holo liei, aia hoi kona Jmau niaka a me he ipukukui ola no na'niokuahi 'holo i ka po, me fta awiwī ua mano ahailopo la \ hele aku ai e hai i ka ole'o a ko lakou Alii nui i na mano a pum o.Kahoolawe 5lok"o o na mi*nute pokole loa. ua hiki hou oia ma kahi o kona haku alii, a oia ka Kamohoalii i pane iho ai. PeheTv aku nei kau huakai? wahi et kona elele, ua lohe lakou a.pau, fte hoea mai kot*. Ma keia wahi e ike jii kaua e ka mea heluhelu i na poe ahikanana 0 ka m >ana ma ko lakou elua me ke kaulua ole iho. Ma keia loh« ana o na Niuhi kiai makalae o Kahoolawe, ua hala aku la o Hoolalekuimu no Hawaii, a o Puakawiliwili no Maui. 0 Makamakaole no Lanai, o Kulukapii no Molokaij a penei na mea a lakou i lawe mai ai mai na mokupuni mai. 0 Hoolalekaimu, ua kii oia i ka Uhu kai o Aiahaka, ma Kona Hawa:i iue ke Ahi kauliina o Kalae iua K;>u. a me ka Walu momona me ka ia Kauewelehua' o Hopoe me ka Awa kau laau o Puna. oia O' ' Mukiki waiiilelehune a ka manii Oka Awa ililena i- ka uka o Kaliu. 0 ka manu ahnihai lau aw;i, Ain i I:a laau ka awa cr Puna " A ua lawe pu'mai oia meiia Ulu hoonnho i ka papa mo na pue uwai 1 kc aia o Pualaa me na Niu haohao o Kula ma ka Poho. O Puakawiliwili hoi Muui, ua kii oia i na Awa 2 me 2 Ai»ae ma Wuiluaiki Koolau Maui, he mau ia keia aia iluna o' ka niio a ka paii, liē wahi loko ua hanuia e ko Kane uia slaua, he lmoluiukuu kaula ka mea e hiki ai, a mfe na M4ria > ka pah e ku iila a hiki i keia la, o' k:t aina keia o Kapo i noho ai, aia ki>na wahi apiki ke kau' ala i ka pali a hiki i keia wa. he wahi makaikai na ka poe kaahele, a ua lawe pu mai oia ine na Luau a ke Akua ma Nahikuakekua, oia ka hoolo loa ana oia aina ma Koolau 0 Maui o Nahiku. a hiki Ica aku kana huakai awiwi no Maliko Hainakua no na kukui kaulana o Liliko, a ua hoea aku oia ma Kah - kuloa no ka poi ai lehua oia. aina pali kinikmi. oka aina keia, aole he hoihoi ia, wahi a ka poe haku mele E huli iho kaua e ka moa helu helu a nana ia Makamakaole o Lanai ua hiki aKu ota tna kona mokupuni, a lawe mai ]ai na lei Kaunaoa, me na lei llima noho kahakai o ke kaha o Moanauli .me na lei pua lama o Maunalei, knhi keia 1 olelo mau ia. O ke kau, a ke ao i Maunalei. Ua lawe pu mai oia me ua liuui pno a pau o K:iena me n-a panla kai hakai o ka I'aliaKaholo. e hnli kaua a nana īa Kuhikapii ko Molokai kuki.-ii. ua hiki niua aku oia iuh ke awa o Aikanaka. nona kahi e ku niau nei o Mokolii o Alg,ana;t ma rukeo. manao ka 'mea kakaiv olioli ko mau keouimana'me ko laila 'mui Jfede ke liim?ui ae i ;?ei i mau Ihlmē mele: ~Ho ae ka%n i Aikanaka. ī »:oiiio ponj aku i Alaapapn. A\itm i ka naui o Punaula, Kela nlnhala po i ka hinano," Oia na hola.i kii ia aku h; e Ku lukapii. a make a lilo iaia r,ei. huli aku la 'Tia no ke alo inakani'a komo aku la ma ke kowa mawiena o Peter Ailana (Mokuhoonikil ir.e Punahoku me Pohakupili huli ma o aku o Halatva me na pa]i aku o Hah.ika;»no me Papalan.i, hoea ma Wai'au i na hala o Kapaliakahiwa nona lr i kei-'i mele alii. '"Maemae i ko kai ka pua o ka h«la, T"a maewa w.il" i ka p:\li o ka hiwa." Mi»i laila aRu keia a na ooae o ke «lapii |o Wailau, a hwli m«i la «o ka wa: a Kane i oai ma ke aio iho-o ka malino a Moi ke kaouua iiuna nie na oopu nino wai o Po!ekmiu a nie Waikolu no na kalo paiaii o laila me Knlawao, [kahi a ke kanialei aloha, he keiki a ka n>ea e kakau nei i keia moiiklo e hiu mai la e ke ao moiemele] A hala o Knlaw*o me Kalaupa pa. hiki ma Nihoa. lilo ia iimo hala ua huli ae la nia keia av»ao e nana ila ia īiHiiai. h'.:Uii pau i na ia wawae o Hil'n. oia ♦oi ka Puaakei'i. Ma kei-\ huak-ii awiaw» a na Niulu ueho uiakalae b Kalioolawe. ua

tHīpinrttfkou a hooleiloa, hiki ana me ka lakou niau mea a pau i kii ai ma na mokupuhl. , la lafkoutljiki &k"u ai me fi?y7iea a pau, o nā mea i Koe, aole i liio'a, ua lilo ia i iiiea ola loa īa Hoolalekaiiau, . uole auanei oe e hoomanae iho e ka mea heluhelu, kai no fioi o Makamkeoe wale no ka niakan' puahiohio o ke kuluaumoe Ka oi aku o ka eleu me fea awiwi, ko Hawaii kupueu hoi, ka mea naiia : kaapuni na moku, eia 110 ka ho keia poe wiliahiu o ka moana' nu kai hohonu. I kek wa i hiki aku ai ua po« Pipi hūhu nei o ke kai, ua pane ko ke niai la o Kealakoiula, ua maka ukau aua'nei na mea :u? Ae, wahi a Hoolalekaimu i pa"ru inai ai, i hea ka papaaina a nn ma lihini e ai ai? Pane o Kealakoiula, o ko kakou ama nei a me Maui; a ma mpli o ka eleu piha o na eleje o 'k'i aiii nona o Kahoolawe. na hoeti ko mai la na mano he nni wale aole o kana mai. ua pani paa ia k f ili'o ke kai e na mano a liiki i Mo lokini, a mai laila aku a hiki mi ke alo iho o Pnuolai ma Maui, aoh hoi e hiki ke nana ih.o i ka ili o k( kai; no ka pili loa o na mano, f mahope iho oia wa, olelo aku < Kealakoiula i kona'haKn alii. ui pau na mea a Dau, o na malihin wale no koe o ka hele mai. 1 loa n( a pau keia njau olelo, ua kono aki la ke kamaūoa nana ka papaain? ia Makanikeo ma, a ia l.ikon i heh mai ai a hiki mā ka aekai, ua hōo lele īa ko lakou hanli e ka ula pu e ka ili t) ke kai e na mano, uie h< kuina-kapa painla e l).ola ia ana ka ilikai, a 1 kahoomaka ana aku < na malihini e hele malnna o ke kuf o na mano, me he la, aia no lakoi iluna o ka aina paa kahi i hele ai aolo no hoi he /vvahi tpea a onion ae o ua poe mann nei. A ia lakou nei i hiki ako ai iwa> ena pono o ke anaina mano nni, air malaila he ehiku niano oi loa aki o ka nui a me ka ula o ko lakoi ili. me he uakoko-ula al'a' i ka mo ana Ma keia wnhi i noho iho' ai nr inalihini me na manaopahaohao ne keia hana a ke kamaajna, a ua uh iho la luaiuna o ka lewa he ao mr ulaula me na kahiko nani o ka lc> wa, a m mao ana ae, aia lakou s pau iloko o ka Punnhu ua Koko ka> hi i noho ai, i pio ia iho e na anue nuo e halii paa ana ilun i o ka il kai, ao!e hoi he mea a lakou ē oleh ae ai, i ka ua mea o ka nani. a ma poina oe e ka m?a' helnhelu i kt melo inoa o Kauikeouli K. 111. E hele ana o Kalani A ka la i Onouli .Ku na pnnohu—e Ka »a-koko i ka moana. A mamuli o ka eleu piha « Kealakoiula, oiai na malihini e nohe ana, ua kahea ae la oia 1 na. kupee anuenue a pau o Kahoolawe me ue niea ai like oleo.na inea a pau, t na uiea ai o na ano a i>au o na mo'knpuni eha, i k.ii ia ai e na elele : hoike ia ae nei mamua, aia i kei« mau unino na kupee me na paua a »a inakahehi hoi na kiionohi e na uialihini ma keia mau hooliilu hilu a ke alii nona ka lokomaikai aia nei lei hala m'e ke kaunaoa mf ka iliiva be kahiko la malnna o lakou a pau, a ke inu nui ala i k ( awa kau laau o Puna, a ke haup® ala i na ono a pau me ke lii nonn ka lokomaikai, a ke liookau iho 1« o k.vNoonoe i ka poe inu awa <ne h< :n ja Ja e Dane iho ana i keia huaolelo: , Kulu kahi kona newanewa Kahi awa o ko'nko'u Ma keia manawa a lnkou nei < ai ana, aia o Kealakoiula ke hoone< nei i na mano ma ka aoao Hikina o Kahooiawe, e huli aku la e nana ia Hawaii ma kahi o ke one pae olulo o Kanapou, inai laila akii ne lia lae o KeaUikahiki, a nuli hnu aku la lakou no kahi a lakou i ps« mua aku ai ma Kaulana, a hoea hou aku la lakou ma kahi o ke ali nona ka aina. 0 keia huakai kaapuni a lakou < ai nei maluna o ke kua o na niano, ho papaaina ia i ike ole ia e kekahi noe inanu kupua o like ma keia, a t>ia ka lakou i h;ia ; vi aku ai i na mahalo ana he nni'no ke kaniaains a o he keiki kaili la o l.ehua, us kaawale okoa aku uia, ma kahi * mai komi mau hoa aku. a o Makanikeoe wale no ka mea launa aku nia ke.na wahi e noho pu n°i m« ne !.h"i Kamohoalii. Māhopeoko lakou ai ana. na nlelo asu la o Makanikeoe i kona kaikuahine Puimkanioe uie Kaulaaihawane e haawii akn i wahi l«a> ie t iiuua o na kamaaina na poe hoi nana lakju i hookipa. 1 ioa no a kuu iho keia mau olelo a Makanikeoe, me kahakalia olt na uhene aku U o Pupukanioe ma a inamua ae hoi o ka lealea ana. lu ani wale ana ae no na lima o Lihau noho ana na papahi lfi lehua uw Oluwaln mai, kaihi i ol'elo ia *lua h K.ouolukilua ka la la Olowalu. o w popohe no mia a kau ana iluna t na po.) t> na mea ia lnna na lealea la Pupukanioe i oui ae ai; «is hoi na liina knhi au Uake Uwt ala h°i o Kauhi#ihaw.«np i na welel.iu lima tHe ke kajwttili ma kona waha, ua puaua li£e ae la laua nii ke ano pu la 1. 0 oe ia e ka wahine ako pua o Malio E ako ana i na lehua o Hopoe f n.i kipt*»na lema a ka noanu K« h:\fainu ta iluna o Kaaawana 1 iā e R ualnlehna i ka lau hiKH 4 Pt>:ipua ilmn o Kawaikapu Kapu k» uka no ka wahinē

, Nq-fea wahine noho kuahiwi no ' Laukaieiē E hshai ana'e like,ino ka leo o ka m»n,U Aole e !ike me ka leo o ke Kah«fi Ka.mapu hanalia i ke r.hwhi • Ka hono lallai 1 ke kiiluanmoe l Moe ana hoolon'o i ka inoa [ E ka wahifre pili lau-i; lau akolea i Owau keia o Pupukaniioe ■ Me KanUaibftwane } i ī keija inele t'i pu la-i no a faua i nei e kilipoinoi ana ma ria lima, i auwe 110 hoi ka hone e. , 0 ka. lione naha ia la ke kapeka ; Ia ka. hiu o na Mano a ke aia ae la - na !aVa o iia poe kupue nei 6 ka ■ moann, a he wahi ano pahjrohao patia kou e ka inea heluhelu no ka ; paa ?!ke o keia niele ia Kaulaaiha- ■ wan , u*a loaa iaif! ka ike no keia mele, mai a Makanikeoe aku, ma 1 kona mana, e like me kona ano ■ mau. i Ma mele pu la-i a Pupuka- ■ nioe m», ua ahai loa ia aku la ko . laua leo e na aheahe lau inakani & i hiki loa aku la imua o ka mea no- ■ na keia nanea. a me he mea j.i e i hawanawana iho ana ma kona" mau • pepeiao: a ke ainaamau ala ke kani i a ka ula leo ma kona mau pepeiao, ' a oia kana i hai aku ai i kooa mau > hoa me nft kahoaka ano halialia l aloha me na waimaka. • Hc mea e hoi ke kapi nka uia i > ko'u mau pe£eiSov tne*"'he mea la; i »ia Daha kela i ke alanui; ae, wahi l a Puaohelo i pane aku ai, eia aku ! 1 ke alaniii e hoi mai la, ua Waiwai ■ ka huakai a ko mak6u hoa, nana ia ' aku.paha. ! iīa kēia mau hoaiai olelo a Pual 0"hel0j ua olu iho la ua nohea nei, » me he la o Kinau. l Pa iho ia Kinau Waiōlu wale ka manao Me he ua liilil—e Me he ua noenoe-ln. He mea oiaio keia olelo a Laukaioie imua o kona mau hoa. ka men hoi i hoakaka piha ia e Puaohelo, mai a Makanikeoe aku no ia. T ka mapawa a Pupukanikeoo jna e ulele neii ka Isua ipu makani, ke helo la e ohi ka lau o ke paliili i ke'lii nona ka mok'n. a o Kaana hoi me kona maU kaikuahinē Maohelaia ma a pela no hoi me ke kaikamahina o Kauai m« ko Oahu nei aia like lakou a pau iloko o naohohia nui me ka hauoli, a i ke kuu ana aku o ka Pupukanioe ma puhi lai ana, Ua lilo ae la ka lealea hone ia Maqh"laia ina. 1 ka meha ana iho o ke anainft noho moana. 'ua ku mai la o Maohelaia ma iluna me na oiwi o ke kulana ano hula. a oia hoi ka Kaana i ku ae ai īluna a olelo aku la i kona kaikoeke Makanikeoe, Eoluolu m«i oe e ko makou haku ka mea nana i hului mai ma ka ulna huakai, nd ka niea, eia i na kaikuahine wahine a kaua ka lea lea i ke : a wa. a oiai. ua mamao aku nai ko makou 4ina paa mai a kakou aku nei hoi o na lako hulae knhu ni. a ke nan'H pu ae la no kaKou, eia laua ke ku olohelohe nei; imua o kakou, noliila e noonoo mai oe. Pau keiAs»au olelo, ua ku koke ae la o Makanikeoe iluna a huli ponD aku la kona mau maka no ka inokupuni o Hina. Ia kuhi ana aku no o kona. lima akan iluna o Maunaloa, ko Knana ma hoine mau ua olelo ae la oia ma ke ano tnana i loaa iaia, a honoalele. i loa no a pau kana olelo, aia hoi ua ike la aku 1« ka ula lehua e hele mai ana i ka moa na me he kia la no na maku, me ka emoole loa kamumu ana ua ulu lanu lehua nei i kahi o ke kahua moana crka lēalea. B like me ko lakon ano m»u ua po ae la o luna o na poo o ua mau uohea la o Maunaloa i paoahi lei leliua o ko laua kuahiv i anoano, me ka eleu piha o ua mau ui nei ma ka hanai m&a ia laua, ua.hoomaka ae ia iaua e olioli like. Kau haliaha aloha ia'u o Mnunaloa Ka hale noho o ka wahine hele lani, i') ka lehua o ka lama aia iluna • lle kanawai no ka wahine no Kapo j He pii kuahu he moku lehua i Ka owe'o ula i ke kai o Hoolehua j He lehua lei uq ka wahine l Pupu weuweu e K«po-e-ua noa, i ! I loa no a oau keia mele olioii n i | laua nei, ua loaa ia Kaohaīula" I | Koiahi ni manao buk\ e haawi j aku i kahi mau wehi hou no k( , laua maua hoa. Ua lawe aku o Kaohhiula a hoo- , lei aku la i ko»« lei mau, o ka ohai • jo Papiohuli, a pela no ho> o Koia ; i hi i kona mau pwili lei maile laulii ' :a no keia wa. ua ike ia aku la na ; : kuhm laau lehoa e oni ana me he mau kiuo kan&ka maoli ia kc na-' i n« aku, ua ike |oe o Ra mea helahp- j jlu ma helu p.iv\a ac nei, ika ma-: j nawa i hiki ma,H ai o , (īii ma Maunaloa, a no ka lilo ana ' i ia liaiolohia nvjv ka hula ana, a oia | I ka ua mau iwmwa la o Maunaloa e jkikaha mai la pie he mau Kaupu Ila no ka uioanai; a m* kahi 'o ka; ; lowa sna ae o ko lau» mau pa'u l»u ' i 1.-hua uie he isl'a la ; jO niniu ruAi-»|na kaa kooahi | | Poahi koa kajrona o K\lauea | A uia-Kahi ika orv.ioni ae iluna j ua like u»« hoolele a kamai sii ka onioiu aiahe iloko o ka lew». j i Makeia kuajmu juba aua o ua i »aau eueu ala;t ka lealea ua piha' ; uwa ua ia walīi nunui o ka jmosiU. a ha»lele wale. i ka ua mea o hauoli. ! 1 *>■—- - — , j Kia k«kahi bujt« wjtfwat makaukaa i* e Hon. J. K. Btwh, oia ; ' hoi h* K«k« m<H>lelo $ ko k* ao «u« ; komo pu iloko oi» huke, na kii, a mo aai pauka Baibala, ji w*heweh* ii w<> kn; moAkaka, a he >>o>aikAl keia no ka; Lahui iUwaii o ako aua e ik-> i ka olelo * ake Akna. 1