Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 36, Number 7, 1 July 2019 — HA'VAWINA 'ŌLELO 'ŌIWI: LEARN HAWAIIAN [ARTICLE+ILLUSTRATION]

HA'VAWINA 'ŌLELO 'ŌIWI: LEARN HAWAIIAN

HOvOLA \C0 VIA & HAvALILIO 50L0M0N - KAHA Klvl VIA £ PANNII YAP3POUO.H

r T I SeLF-INTl?OPUOTION: KAM&HAM&HA XX | | ALOHA A/\AlklAvl I<1ĀK0U.' '0 LIHOLIHO k!OvU INOA. ■ | v0 K.EŌP'ŪOLANI KA INOA 0 KOvU AAAKUAHINE, v0 . I KAMEHAMEHA klA INOA 0 KOvU ArtAKUAKĀNG. NO HILO, . ■ HAWAIVI MAI WAU. UA NOHO WAU I klAILUA, KONA. HG ! • AAŌvT WAU NO K£ AU7UNI 0 KO HAWAIVI 7AGVĀINA. HE J ! IWAKĀLUAKŪMĀHIKU 0VU AAAKAHIKI. HG KAIklUAvANA ' ! WAU NO KOvU KAIKAINA, v0 KAUIKEAOULI KONA INOA. I ^ I

n HOvOLAUNA MAI v0&: INTPOPUO.e YOUPSeLF/ I ln this paragraph, fill in the blanks to introduce yourself. You ean even take I a selfie to paste in the blank space! Use the list of words in the bottom right I corner of this page for help, and for additional vocabulary, visit wehewehe.org. . ALOHA KĀKOU A NUI LOA! v0 (Y0 Ug NAAA&) KOvU INOA. ! v0 (NAAA& OP AAOTH&E) KA INOA 0 klOvU AAAKUAHINE, J v0 (NAAAĒ OP PATH£g) KA INOA 0 KOvU AAAKUAKĀNE. ' NO (g|gTHPLA6&) AAAI WAU. NOHO WAU I (gLA6£ OP ' 6Ugg£NT g£SIP£NO.£). HE (066UgATI0N/S0Q.IAL I gOLG) NŌ HOvl WAU. HG (A6£) 0VU AAAklAHIkll. H£ I (YOUg FAAAILY gQL£) WAU NO k!OvU / x | (PAAAILY AA£AAg£g). / \ |

L _ _L i | HOvOLAUNA PILIKANA: INTPOPUO.e YOUP FA/V\ILY | I ln this paragraph, fill in the blanks to introduce a family member of yours. I You ean even take a picture and paste it in the space to introduce them! | ALOHA AAAI KĀK.OU! v0 (NAAA£ 0£ £AAAILY AA£AAg£g) K£IA. | | v0 IA NŌ HOvl l/OvU (£AAAILY gQL£ IN g£LATION T0 YOU). v0 | I (NAAA£ 0£ HIS/H£g AAOTH£g) klA INOA 0 KONA AAAI/UAHINE, | ■ v0 (NAAA£ OP HIS/H£g £ATH£g) klA INOA 0 l/ONA AAAI/UAI/Ā I ■ N£. NO (g|gTHgLA6£) AAAI v0 IA. NOHO v0 IA I (gLA££ 0£ ■ ! OUgg£NT g£SIP£N6£). H£ (Q0.Q.UgATI0N/S06IAL gQL£) ■ J NŌ HOvl v0 IA. H£ (A6£) ONA AAAI/AHIKI. H£ (HIS/H£g . ' £AAAILY gQL£) v0 IA NO KOvU (ANOTH£g £AAAILY AA£AAg£g). !

J _J_ J KA PILINA vOHANA: KINSHIP T £PMS | The following Hawaiian words show the relationships among members of the I same 'ohana. They are more specific than the corresponding English terms, as the Hawaiian words for siblings include information about age and gender. | l/UgUNAHIN£: &gANPAAOTH£g I K.UPUNAKĀN£: 0>gANPFATH£g I AAAklUAHIN£: AAOTH£g/AUNTY | AAAklUAI/ĀN£: PATH£g/UN6L£ | kC£IKI k!ĀN£: SON/OHILP | KAIKAAAAHIN£: PAUO>HT£P I l/AIKUAvANA: OLP£g SlgLIN6 OP TH£ SAAA£ S-£NP£g ■ klAIKAINA: Y0UN6£g SlgLINS- 0£ TH£ SAAA£ 0>£NP£P . I/AIKUNĀN£: ggOTH£g 0£ A ££AAAL£ ! l/AlklUAHIN£: SIST£P 0£ A AAAL£ J HĀNAU AAUA: OLP£g (£XAAAgL£: l/AIKUNĀN£ HĀNAU ' AAUA: OLP£P ggOTH£g 0£ A ££AAAL£) I HĀNAU HOP£: YOUNS>£g (£XAAAPL£: l/AIKUAHIN£ HĀNAU I HOP£: YOUNS>£P SIST£P 0£ A AAAL£) | HIAPO: £IPST-gOPN 6HILP I AAULI LOA: YOUNS>£ST OHILP ■

li MkammmmmmmL J £ HOvl HOU MAI I K&IA MAHINA Av&/ g£ SUP£ T0 VISIT US A6AIN N£XT AAONTH £0P A N£W HAVA\A/INA vŌL£LO HAWAIVI (HAWAIIAN LANS>UAS>£ L£SSON)!