Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIV, Number 9, 28 June 1939 — Ke Owawa O Na Hoku [ARTICLE]

Ke Owawa O Na Hoku

Ua luliluli a« la bo Adele poo. "E kuhi :uia la waii e uīnpunl ana oia 1 ba huhu. A, aole no oia i hookau mal 1 na ahewa ana maluna ou, noua ilu> uo ka hewa. Wahi ana, a ua hoopa. ia mai au me kekahi mea ano kupainaha. 'Ka ruua liookahi, a i keia īuanawa lioi o kekahi aku.' Ua niuau aku wau iala henha ka manao o kana olelo l i hoopuka mai ai eia nae hoi ua na- j na maiia no oia me iie mea la aole oia i lohe mai i ka'u mea $ oinau aku at." ' "Aole oia e huikala mai ana i ka'u mea i hana aku ai." "E kala kaliiko oia i huikala (inai ai ia oe." "Eia nae hol he mau no kela hakanu ona, a he ano puanuanu hoi, a he ano Uke oie no—" Aoie nae hoi i pane mai o Adele. Aia ke kn maila imua o kona alo f ke kii o Marcel .Bernar«l e like me | kona ano mau iaia i komo mai ai maloko o ka haleinai. i kahea ia uku e hoea mai nialaiia mahope iho o ka ulia —a ]ie hioliioua lioi ana e hoopoina ole ai. Ua noonoo no ota ia 'manawa e like me kana e noonoo nei i keia manawa, a he oi iiku mako ana manuia o kona ano e noonoo īiiai ai no la nei. I Ka M«a Pepehi Kanaka

JSio kekalii luau pule, a i lioohauoll i.i hoi mn o Ailele hoea

i i«an mai I na la apau a me na wa| i a Marcel e hoea mai ai no ka wa | iiokole wule iho uo uue, ua hoomuui :ikn rin o t ka noho nnn | iim ka haleiuai, a e pti mau ae ana nohoi kona uiaikiH maiiope iho o kela hookui aua, a loaa na pulapui na poliole. Ua kokoke nohol ola e J kaumaha 110 kona huli hoi aku no| Val Morin. Muiauli no ni aole paha e lioea inau mai ana o Mareel i na wa apan. liKe ana nohoi ia me ko ka wa i hala aku. Aole nohoi oia nei e ike aku ana iaia 1 ka TiO;i ana o K.i pnle. a i na 110 kona hoea mai e liuna ana nohoi oia nel i kooa hauoli, aole m?hoi e hana uku ī kekulii iuum hoikeike e ahuw;i?e aī kona ano. a o kona nohoi e pane aku ai oi» no fca "Ae. Monesu« ' n "Aole e tuoaesua." l'a Inki anei i kekahi ke aloha h me kfi pans? o?e mni osa uloha? E hiki ana anei laia nei ke iioouiau aku uo ka \va uiau loa, « ike ana 5 ka malamalama o ka 1a i kona wh e l»oea mal iil a e uhi mal ana nohoi ka poull iala e haaleie iW nā 'i N'n hooknhi pule a o! aku mahope iho hoi o kona hull hoi aoa aku no \'al Marīu aole ola (Maroel) t lioeu uiui, Ua oi ioa ae la ko ia t»iM t T a hiW la!a ke he?e i ka auau, holo lio me Adele. La inKUiiaoe maila nohoi o Maus i.. O.e ]saerne aua koi maila i 1» n«īofl fi«je ka luilahula T hoopanee ia ai no kekahi nianawa lolhl. kei«; uku uohoī o Siutouu« uia-| iiHili o kh j.aipat mau au;i a Aileie. j "Aole m i> kann ana Ih oe Iho nm-1 anei. Ma n« ano apau e hele me 1 *.». ka uku ua umkeuiake j ***:'. o!n tn M 1 ** f

"Alalla. e hele lo aku wau." E aia luau uiai ana nohol na hoonialiiiu' ui«i i keiu kukui ol«lo %:a nimnoo una iho h«aha la oa uiea a ua a«UHKa ia i waiho iho ai i hoo . s;i MuUu p»ba uia keia h<il «!h i* kamnHlo nm! «t. Ala k?kshi uwa ~ kek&hi inea nmm ? iuai H i ikookau ai r. V» ,<|».. »ni O pw «tt« ra«» (Wmanil. M«Uh |ui m« hoi «ta Jt»f <1« !U*rM ku MiiiA. liw uolioi kaiuaiiU* "nn nn! !*a fcn!n! , w v :i iu«lle> aVu »«hoi ola ma tm alauul o kuaalna a U<*ra ma kekahi h(»kt k- e ku aua tu& Li'" w klk-li» k'k> *T>t r* htV| kt» l?l<i f k-i naka inalkai a «luolu» i &a oia l iua*«;m«ikv uiu» T*n ls.-{V(: ~tlr ~!.v <, • , *b» i ua k*n«ka ta *>!« na<> lioi ua hata aku !a (aua u* ko Uua ain 1 •* v k«i kikk au« ke i kada « i ai Aaa llnmu 4 1 kokuH uiai l»ls. ma ka *«uu|Hik«i aa« aiai. "t> <* *nw? M. • ;.'v; I,V ke «*«* ??# ltflhu mHika! ot#. *«l* aael pdar Avu«> U*4«Oi m u k«l«Wai iUUe^li* nīiiW m,- *Et ** I?» »»i» k kf p«H> " ka IWIe«UM. *T« hiki l»'u Vr ■— i !«.!■■■ ~L. i ... u 1,.> *«« t ! au- h-4 ?s IVpnar!l m« kH"« *«o k«|>u« m ka l.lkl »Mt t«te ** »an« |*m«. «ku !xik in» ,*!«!<- iia) «M (M* BM*« ia hr |VIQ« UuMli i k«*uiltt kaniika kv «u« «ku w« kr Ulkuah.rt»t ke <uUMk« «a» i «t"

~ t * "- • -■- 4-■ Ua nana aku ta o Simonne' T tnr kanaku 1a iu« ke kahaha nul, ame ka hamama oka walia. t T n luliluli ae la nohol ko ia nei poo *> lik*? m« kekahl mea j oill ae kona poo pa* luna o ka iiiwai, i poull kona fke, 5 pau ke aho. Aole he oialo o kela. He lono hoopuiwa liu hewa ioa keia. "Ua aioha aku au ia Ekimana." Ua hoi maila fea iīarcel mau olelo iaia oel. Ua hiki loa iaia nel ke lohe aku i kona leo. "O oe—a e oluolu lioi oe e wehewehe iuai, e M. āe Haeme. Aofe o'u hoomaopopo aku. Aole au !" maopopo ua lohe poloiei aku nei palui au i kau mea i kani.Hlio mai nei ia'u." ]

"I'a manao au ua lohe no oe e . Mademosele.' 1 ' Ua aki iho la noholi ke ku'i o ka Belegiana. "E hoo- ( maopopo aku an.i nnane! oe, ftlft | he īuau alahele mako o aku o ka! hoouna ia ana o keknhl kanaka I ka make mawaho ae o ka kl ~ana aku laia me ka pu a I oie !uma! akn paha i ka pahi iloko ona. O ko kaikunane, ma ka ta ona i pepehlla ai, be kanaka 1 loohia i ka nawai f kupono ole i ka hana ann iiiia "kekahi ano i na i makemake ia e hikiwawe ka noonoo anie ka hai na. Ua hoike aku oin ia Bernard l i kela a ua kauohaia oia e lele maI lunao ka mokulele. Ua maopopo | no la oe ka hopena."

">Ja—na Jlarcf>i nenuinl 1 knuol»a iaia e liana pofa!" T"a hiti ole iala Simonne lt<? hnoimka pono i fea oleio. I T a aia nvnii;i m\ ino noonoo like ole iloko ona. "Ha hik! anet ia oe ke hooia mai 110 kela mau oleio aii i hoopuka niaiia." "Uia hiki loa. 1 na nel no kou kanalua niai ia'u, e ninau aku oe ia B£mard. Aole ananei oia e aa ana e hoopunipnni mal ia oe. Ua īaiia aku keia a puni I*!ilani/

"A he laea j»oih> hoi o iioao e kala i karta mea 1 i liana aii noonoo iho ai o Simoane. "a «a liana iokomaikai niai nohoi uki ia'u." l'a aku 1a nae h»>i .)i;i i ka lima o <le H«erne. "Ai»h> e liiki «ia ke hoopalia 110 kana nn>a i hana aku ai?"

"Aoie he kanawa; e hoopai aku Hi īaia. Onn olelo hoahewa a kona mau hoa. j» ka nupepa. ke aki ana »t iunaikehaia—i na ua loaa iaia kekaln. a o ka hoowahawaha e k«u fl"kw ana malima o« m»na — oia man mea la e honpai hapa aku

ana ia īaia." "Aole i lawa." 1 wTi :ie ai ko Siinonne waha. "Āole i Ihw'h Iki. He lo>ia oia « i hw! pv ia me ka »ea pepeln kanaka. A, aole nohoi olw 1 nno knn«kjj maoli ma ka lioike . siut mai ! keia mau mea la*u" | "No kela, e Sir«onn£, malia paha aia luni aku no he ki)jnu okoa." "Heaha hoi ia kumu okoa akuT* M Fa lawa ka'u ! hoike aku nel. Eia nae hoi, aole i maopopo lea ia'u e pili ana ia mea. Aka nae tiol 0 kana me» I hoike aku nei. o ka olaio ia. A i hoik* aku la wau la oe i keia umu mea ua !osa niai uo 1a 4 ti ka noonoo ana i kinohl 7io mea awikai p maopopo ia oe ke ano o ke kanaka f lfie» aku i kahu waiwai nou."' | **A mamuli iho la o keīa." wah! ' a l noonoo !ho ai, "i hoike mai ai ofa e pono au e hoo p«inā| i kanii honi aua nial, a <m> kw»a h«¥»pttīe .nna mal is*u ame ko na papnu» ana ae t kuu mau Hma »Mi k«ma «i «e. Ke hoowahawaha loa ri('t an ta'u ?ho no ko*u alMia kapouU «na aku laia. Pehea 1a oia 1 «nanaiMana ai no ka lioopooopono me au no ka naiohia ana aku o knn kaikunane."

A is «» komakeu;! »«• lii fci»ns }>u«wHi. "K Marv*l! >•,'! - l'n h(V>ms!VH<- »t» ae ?« »»« k?ktihl mnMWK t k* hflc »n& o *wi»« <.Mnrr«M} mau nmkA s !uM, ua i-.;,.!,, n,»h«»l koaii {i*iva!tn* » *Kvhonis • n noho! ota t k«*k* W hmnnwa tm i*otn* o|* !a!» Sht> ■ium k«itui t«iA«uwi iho SP 1:i ftt;i vV?!j R»>? tt*{j!a!!i<l T*S h«Vi> ih<« !• «!* I k* knnm o %««!ji »*» hnmnu *»«. j>n iho !« nrth«»t tvo k* !<>aa *n* !n!» lea !Vr n»V r*n t>p! hr" *rahl k*!lt«m<k hl»<» ««k\i !ht> n<*- ••* **! aokw ! hlki l«n*t!!t U * I L... kf hwoi»i»a w«W lhvV V* st:« Ta ♦* l * ' «»*<« !h»> n! itok* *** Ui • «» hol h»~ k+!ft A m* **a ;» ? m V.ii Kii >M* m# »}« ?v*hrt nnho! » n« ** ktjk!Vw* <*«» «sfmr *tue s*fre i* ti. ».!»,»<,«}'< «ali» h«» tMI«> »v»r- , i.v** si %,?. īk*P* h«*t ** !* ai* i* Wiwm s **»rnm« »** !*, ««PA» K« WM *»iB *r.«M S.J «»r l>r k«;aiw* *li«l t**« * *#*>% * iw» Ts Hp! <w e Hs4<» *V9 V*! ist f Ms iw. *' *"T jis trtfMs h!%! 0*« n»*%<* r h<Vff*k*!ljt h«*C »1« * *r* p*! !j» Bft <* #<» wnmw** u*** m*i k? «anMi* 1 * t *| t#*& ? *«t« % M Itv « !*%!&*! V.»' ?a *' | **!!r Ī"H«U,- | MtW|Wi»Mt «»« Sft£', V«VP ji**« MH*#

%e' 'ponol mal* T?a liele nae hol na papalina o Simonne a haīkea pu lia manawa, Aia nae hoi malamalama iloko o kona mau onohi maka. ' Ma kekahi pauku ona liale ma [*Westmount ua ku flio la iee kaa o 5 ide Haeme. "Aia la e Mlss Sim- ; onne. Ke kanaiua nei au aoie no paha e loaa ana kekahi kukaioielo maikai ana—no kekahi o olua, E kaleall noliol au," Ka Pu Ke kapalHi wāle ana no kona puuwal-a ke hakul la nohoi lloko a ua hiki loa i ke keiki lawelawe i ke kaa e pii ai iluna a i lalp o kn hokele. Ke nōke la nolioi kona Ilma I ka omiloiūilo i kona hainaka e poepoe. Fa hookomo Iho la nohoT iloko o ke eke o kona kuka. t. T a kaomi aku la noiiol ola i ke pihi o ka l>ele kahea me Tia hele ana nae hoi o kona līma a haalulu. ITa haa tulu pu ae !a nohof kona kino holookoa mamuli o ke ano piholhoi, ela nae lioi aia keia nmnao paa iloko ona no ka loaa nmi iaia ka oiuio mal īa Marcel niai. M-a keia poe e'pono e lona laia ka oiaio, a laia fMareel) i wehe mai ai i ka puka] a nana maila iaia nei, me ka walaau ole mai i kekahi, hua olelo, uā manao loa Iho oia nei e loaa mt.i ana iftia kek«?hi mea a i ole e lohe āna paha i kekahi olelo okalakala paha. (Aole i pau)

i'iha no ka «uoku o ke &tibaii iho uei i ua poe iiolo i Honoluiu »o ka w« hoomaiia, a o kekahi o lakou ua holo aku no ke knia kau wela ma ke Kuia Nui o Hawaii.